msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Free Manga Downloader 0.9.118\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: geogeo.gr <geogeo.gr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <www.geogeo.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en_US\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,29,-1,-1\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: dbupdater.rs_buttoncancel
msgctxt "dbupdater.rs_buttoncancel"
msgid "Abort"
msgstr "Άκυρο"

#: dbupdater.rs_downloading
msgid "Downloading %s"
msgstr ""

#: dbupdater.rs_extracting
msgid "Extracting %s"
msgstr ""

#: dbupdater.rs_faileddownload
msgid "%s: %d %s"
msgstr ""

#: dbupdater.rs_failedextract
msgid "%s: failed to extract, exitstatus = %d"
msgstr ""

#: dbupdater.rs_faileditems
msgid ""
"Failed to finish:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: dbupdater.rs_faileditemstitle
msgctxt "dbupdater.rs_faileditemstitle"
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: dbupdater.rs_failedtosave
msgid "%s: failed to save"
msgstr ""

#: dbupdater.rs_missingzipexe
msgid "%s: Missing %s"
msgstr ""

#: ehentai.rs_downloadoriginalimage
msgid "Download original image(require ExHentai account)"
msgstr "Λήψη αρχικής εικόνας (απαιτείται λογαριασμός ExHentai)"

#: ehentai.rs_settingsimagesize
#| msgid "Image size"
msgid "Image size:"
msgstr "Μέγεθος εικόνας:"

#: ehentai.rs_settingsimagesizeitems
msgid ""
"Auto\n"
"780x\n"
"980x\n"
"1280x\n"
"1600x\n"
"2400x\n"
"Original\n"
msgstr ""
"Αυτόματα\n"
"780x\n"
"980x\n"
"1280x\n"
"1600x\n"
"2400x\n"
"Αρχικό\n"

#: frmaccountmanager.rs_accountdeleteconfirmation
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το λογαριασμό;"

#: frmaccountmanager.rs_checking
msgid "Checking"
msgstr "Έλεγχος"

#: frmaccountmanager.rs_invalid
msgctxt "frmaccountmanager.rs_invalid"
msgid "Invalid"
msgstr "Μη έγκυρο"

#: frmaccountmanager.rs_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: frmaccountmanager.rs_valid
msgctxt "frmaccountmanager.rs_valid"
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: frmaccountset.rs_cantbeempty
msgid "Username or password can't be empty!"
msgstr "Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενά!"

#: frmimportfavorites.rs_importcompleted
msgid "Import completed."
msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε."

#: frmimportfavorites.rs_listunimportedcaption
msgid "List of unimported manga"
msgstr "Λίστα μη εισηγμένων manga"

#: frmluamodulesupdater.rs_checking
msgctxt "frmluamodulesupdater.rs_checking"
msgid "Checking..."
msgstr "Έλεγχος..."

#: frmluamodulesupdater.rs_checkupdate
msgctxt "frmluamodulesupdater.rs_checkupdate"
msgid "Check update"
msgstr ""

#: frmluamodulesupdater.rs_finishchecking
msgid "Finish checking"
msgstr ""

#: frmluamodulesupdater.rs_finishdownload
msgid "Finish download"
msgstr ""

#: frmluamodulesupdater.rs_modulesupdatedrestart
msgid ""
"Modules updated, restart now?\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: frmluamodulesupdater.rs_modulesupdatedtitle
msgid "Modules updated!"
msgstr ""

#: frmluamodulesupdater.rs_newupdatefoundlostchanges
msgid ""
"Modules update found, any local changes will be lost, procced?\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: frmluamodulesupdater.rs_newupdatefoundtitle
msgid "Modules update found!"
msgstr ""

#: frmluamodulesupdater.rs_startdownloading
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: frmluamodulesupdater.rs_statusdelete
msgctxt "frmluamodulesupdater.rs_statusdelete"
msgid "%s DELETE*"
msgstr ""

#: frmluamodulesupdater.rs_statusfailed
msgctxt "frmluamodulesupdater.rs_statusfailed"
msgid "%s FAILED*"
msgstr ""

#: frmluamodulesupdater.rs_statusnew
msgctxt "frmluamodulesupdater.rs_statusnew"
msgid "%s NEW*"
msgstr ""

#: frmluamodulesupdater.rs_statusredownloaded
msgctxt "frmluamodulesupdater.rs_statusredownloaded"
msgid "%s REDOWNLOAD*"
msgstr ""

#: frmluamodulesupdater.rs_statusupdate
msgctxt "frmluamodulesupdater.rs_statusupdate"
msgid "%s UPDATE*"
msgstr ""

#: frmmain.rs_alldownloads
msgid "All downloads"
msgstr "Όλες οι λήψεις"

#: frmmain.rs_btnok
msgctxt "frmmain.rs_btnok"
msgid "&OK"
msgstr "&Εντάξει"

#: frmmain.rs_cancel
msgctxt "frmmain.rs_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: frmmain.rs_checking
msgctxt "frmmain.rs_checking"
msgid "Checking..."
msgstr "Έλεγχος..."

#: frmmain.rs_dlgcannotconnecttoserver
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή."

#: frmmain.rs_dlgcannotgetmangainfo
msgid "Cannot get manga info. Please check your internet connection and try it again."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη πληροφοριών του manga. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά."

#: frmmain.rs_dlgdownloadcount
msgid "Download count:"
msgstr "Πλήθος λήψεων:"

#: frmmain.rs_dlgmangalistselect
msgid "You must choose at least 1 manga website!"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον 1 ιστότοπο manga!"

#: frmmain.rs_dlgquit
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε έξοδο;"

#: frmmain.rs_dlgremovefavorite
msgid "Are you sure you want to delete the favorite(s)?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε τα αγαπημένα;"

#: frmmain.rs_dlgremovefinishtasks
msgid "Are you sure you want to delete all finished tasks?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε όλες τις ολοκληρωμένες εργασίες;"

#: frmmain.rs_dlgremoveitem
msgid "Are you sure you want to delete this item(s)?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα στοιχεία;"

#: frmmain.rs_dlgremovetask
msgid "Are you sure you want to delete the task(s)?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε τις εργασίες;"

#: frmmain.rs_dlgsplitdownload
msgctxt "frmmain.rs_dlgsplitdownload"
msgid "Split download"
msgstr "Διαχωρισμός λήψης"

#: frmmain.rs_dlgtitleexistindllist
msgid ""
"This title are already in download list.\n"
"Do you want to download it anyway?\n"
msgstr ""
"Ο τίτλος αυτός είναι ήδη στη λίστα λήψης.\n"
"Θέλετε οπωσδήποτε να τον κατεβάσετε;\n"

#: frmmain.rs_dlgtypeinnewchapter
msgid "Type in new chapter:"
msgstr "Γράψτε στο νέο κεφάλαιο:"

#: frmmain.rs_dlgtypeinnewsavepath
msgid "Type in new save path:"
msgstr "Γράψτε στη νέα διαδρομή αποθήκευσης:"

#: frmmain.rs_dlgupdaterisrunning
msgid "Updater is running!"
msgstr "Η λειτουργία ενημέρωσης εκτελείται ήδη!"

#: frmmain.rs_dlgupdaterwanttoupdatedb
msgid "Do you want to download manga list from the server?"
msgstr "Θέλετε να κατεβάσετε τη λίστα manga από τον διακομιστή;"

#: frmmain.rs_dlgurlnotsupport
msgid "URL not supported!"
msgstr "Η URL δεν υποστηρίζεται!"

#: frmmain.rs_droptargetmodeitems
msgid ""
"Download all\n"
"Add to favorites\n"
msgstr ""
"Λήψη όλων\n"
"Προσθήκη στα αγαπημένα\n"

#: frmmain.rs_filterstatusitems
msgid ""
"Completed\n"
"Ongoing\n"
"<none>\n"
msgstr ""
"Ολοκληρωμένο\n"
"Σε εξέλιξη\n"
"<καμία>\n"

#: frmmain.rs_fmdalreadyrunning
msgid "Free Manga Downloader already running!"
msgstr "Το Free Manga Downloader εκτελείται ήδη!"

#: frmmain.rs_hintfavoriteproblem
msgid ""
"There is a problem with this data!\n"
"Removing and re-adding this data may fix the problem.\n"
msgstr ""
"Υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτά τα δεδομένα!\n"
"Η αφαίρεση και προσθήκη ξανά αυτών των δεδομένων μπορεί να διορθώσει το πρόβλημα.\n"

#: frmmain.rs_history
msgid "History"
msgstr "History"

#: frmmain.rs_import
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: frmmain.rs_infoartists
msgid "Artist(s):"
msgstr "Καλλιτέχνης(ες):"

#: frmmain.rs_infoauthors
msgid "Author(s):"
msgstr "Δημιουργός(οί):"

#: frmmain.rs_infogenres
msgid "Genre(s):"
msgstr "Είδος(η):"

#: frmmain.rs_infostatus
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: frmmain.rs_infosummary
msgid "Summary:"
msgstr "Περίληψη:"

#: frmmain.rs_infotitle
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: frmmain.rs_infowebsite
msgctxt "frmmain.rs_infowebsite"
msgid "Website:"
msgstr "Ιστότοπος:"

#: frmmain.rs_inprogress
msgid "In progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

#: frmmain.rs_lblautochecknewchapterminute
msgctxt "frmmain.rs_lblautochecknewchapterminute"
msgid "Auto check for new chapter every %d minutes"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος για νέα κεφάλαια κάθε %d λεπτά"

#: frmmain.rs_lbloptionexternalparamshint
msgid ""
"%s : Path to the manga\n"
"%s : Chapter filename\n"
"\n"
"Example : \"%s%s\"\n"
msgstr ""
"%s : Η διαδρομή του manga\n"
"%s : Όνομα αρχείου κεφαλαίου\n"
"\n"
"Παράδειγμα : \"%s%s\"\n"

#: frmmain.rs_loading
msgid "Loading ..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: frmmain.rs_modeall
msgid "Mode: Show all (%d)"
msgstr "Λειτ.: Εμφάνιση όλων (%d)"

#: frmmain.rs_modefiltered
msgid "Mode: Filtered (%d)"
msgstr "Λειτ.: Φιλτράρισμα (%d)"

#: frmmain.rs_modesearching
#| msgid "Searching..."
msgctxt "frmmain.rs_modesearching"
msgid "Mode: Searching..."
msgstr "Λειτ.: Αναζήτηση..."

#: frmmain.rs_onemonth
msgid "One month"
msgstr "Ένας μήνας"

#: frmmain.rs_oneweek
msgid "One week"
msgstr "Μια εβδομάδα"

#: frmmain.rs_optioncompress
msgid ""
"None\n"
"ZIP\n"
"CBZ\n"
"PDF\n"
"EPUB\n"
msgstr ""

#: frmmain.rs_optionfmddoitems
msgid ""
"Nothing\n"
"Exit\n"
"Shutdown\n"
"Hibernate\n"
msgstr ""
"Καμία ενέργεια\n"
"Έξοδος\n"
"Τερματισμός υπολογιστή\n"
"Αδρανοποίηση υπολογιστή\n"

#: frmmain.rs_selected
msgid "Selected: %d"
msgstr "Επιλεγμένα: %d"

#: frmmain.rs_software
msgid "Software"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: frmmain.rs_softwarepath
msgctxt "frmmain.rs_softwarepath"
msgid "Path to the software (e.g. C:\\MangaDownloader)"
msgstr "Διαδρομή του προγράμματος (π.χ. C:\\MangaDownloader)"

#: frmmain.rs_today
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: frmmain.rs_webpconvertto
msgid ""
"WebP\n"
"PNG\n"
"JPEG\n"
msgstr ""

#: frmmain.rs_webppnglevel
msgid ""
"None\n"
"Fastest\n"
"Default\n"
"Maximum\n"
msgstr ""

#: frmmain.rs_wronginput
msgid "Invalid input!"
msgstr "Μη έγκυρη εισαγωγή!"

#: frmmain.rs_yesterday
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθές"

#: frmshutdowncounter.rs_lblmessageexit
msgid "FMD will exit in %d second."
msgstr "Θα γίνει έξοδος του FMD σε %d δευτερόλεπτα."

#: frmshutdowncounter.rs_lblmessagehibernate
msgid "System will hibernate in %d second."
msgstr "Το σύστημα θα αδρανοποιηθεί σε %d δευτερόλεπτα."

#: frmshutdowncounter.rs_lblmessageshutdown
msgid "System will shutdown in %d second."
msgstr "Το σύστημα θα τερματιστεί σε %d δευτερόλεπτα."

#: frmtransferfavorites.rs_all
msgctxt "frmtransferfavorites.rs_all"
msgid "All"
msgstr ""

#: frmtransferfavorites.rs_invalid
msgctxt "frmtransferfavorites.rs_invalid"
msgid "Invalid"
msgstr "Μη έγκυρο"

#: frmtransferfavorites.rs_valid
msgctxt "frmtransferfavorites.rs_valid"
msgid "Valid"
msgstr ""

#: kissmanga.rs_kissmanga_initvector
msgid "Initialization Vector:"
msgstr "Διάνυσμα προετοιμασίας:"

#: kissmanga.rs_kissmanga_key
msgid "Key:"
msgstr "Κλειδί:"

#: kissmanga.rs_kissmanga_usegoogledcp
msgid "Use Google DCP"
msgstr ""

#: mangadex.rs_showalllang
msgctxt "mangadex.rs_showalllang"
msgid "Show all language"
msgstr "Εμφάνιση όλων των γλωσσών"

#: mangadex.rs_showscangroup
msgctxt "mangadex.rs_showscangroup"
msgid "Show scanlation group"
msgstr "Εμφάνιση ομάδας scanlation"

#: mangafox.rs_removewatermark
msgid "Remove watermark"
msgstr "Αφαίρεση υδατογραφήματος"

#: mangafox.rs_saveaspng
msgid "Save as PNG"
msgstr "Αποθήκευση ως PNG"

#: selfupdater.rs_buttoncancel
msgctxt "selfupdater.rs_buttoncancel"
msgid "Abort"
msgstr "Ματαίωση"

#: selfupdater.rs_downloading
msgid "Downloading new version %s"
msgstr ""

#: selfupdater.rs_faileddownload
msgid ""
"Failed to download new version %s\n"
"\n"
"%d %s\n"
msgstr ""

#: selfupdater.rs_failedextract
msgid "Failed to extract %s, exitstatus = %d"
msgstr ""

#: selfupdater.rs_failedtitle
msgctxt "selfupdater.rs_failedtitle"
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: selfupdater.rs_failedtosave
msgid "Failed to save %s"
msgstr ""

#: selfupdater.rs_finishrestart
msgid "Download update package finished, restart to proceed?"
msgstr ""

#: selfupdater.rs_finishrestarttitle
msgid "Download finished"
msgstr ""

#: selfupdater.rs_missingfile
msgctxt "selfupdater.rs_missingfile"
msgid "Missing %s"
msgstr ""

#: taccountmanagerform.btedit.caption
msgctxt "taccountmanagerform.btedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: taccountmanagerform.btrefresh.caption
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: taccountmanagerform.caption
msgid "AccountManagerForm"
msgstr ""

#: taccountmanagerform.vtaccountlist.header.columns[1].text
#| msgid "Username"
msgctxt "taccountmanagerform.vtaccountlist.header.columns[1].text"
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: taccountmanagerform.vtaccountlist.header.columns[2].text
#| msgid "Status"
msgctxt "taccountmanagerform.vtaccountlist.header.columns[2].text"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: taccountmanagerform.vtaccountlist.header.columns[3].text
#| msgid "Status"
msgctxt "taccountmanagerform.vtaccountlist.header.columns[3].text"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: taccountsetform.btcancel.caption
msgctxt "taccountsetform.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: taccountsetform.btok.caption
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: taccountsetform.caption
msgid "Account"
msgstr ""

#: taccountsetform.ckshowpassword.caption
msgid "Show password"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού"

#: taccountsetform.edpassword.texthint
msgctxt "taccountsetform.edpassword.texthint"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: taccountsetform.edusername.texthint
#| msgid "Status"
msgctxt "taccountsetform.edusername.texthint"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: taccountsetform.label2.caption
#| msgid "Status"
msgctxt "taccountsetform.label2.caption"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: taccountsetform.label3.caption
msgctxt "taccountsetform.label3.caption"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: tcustomcolorform.caption
msgid "CustomColorForm"
msgstr "CustomColorForm"

#: tcustomcolorform.tsbasiclist.caption
msgid "Basic list"
msgstr "Βασική λίστα"

#: tcustomcolorform.tschapterlist.caption
msgid "Chapter list"
msgstr "Λίστα κεφαλαίων"

#: tcustomcolorform.tsfavoritelist.caption
msgid "Favorite list"
msgstr "Λίστα αγαπημένων"

#: tcustomcolorform.tsmangalist.caption
msgid "Manga list"
msgstr "Λίστα Manga"

#: tformdroptarget.miaddtofavorites.caption
msgctxt "tformdroptarget.miaddtofavorites.caption"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: tformdroptarget.miclose.caption
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: tformdroptarget.midownloadall.caption
msgctxt "tformdroptarget.midownloadall.caption"
msgid "Download all"
msgstr "Λήψη όλων"

#: tformlogger.btnclearlog.caption
msgid "Clear"
msgstr "Απαλοιφή"

#: tformlogger.ckstayontop.caption
msgid "Stay on top"
msgstr "Πάντα στην κορυφή"

#: tformlogger.lbloglimit.caption
msgid "Log limit"
msgstr "Όριο καταγραφής"

#: tformlogger.micopy.caption
msgctxt "tformlogger.micopy.caption"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: timportfavorites.btcancel.caption
msgctxt "TIMPORTFAVORITES.BTCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: timportfavorites.btimport.caption
msgctxt "timportfavorites.btimport.caption"
msgid "&OK"
msgstr "&Εντάξει"

#: timportfavorites.cbsoftware.text
msgid "Domdomsoft Manga Downloader"
msgstr "Domdomsoft Manga Downloader"

#: timportfavorites.edpath.texthint
msgctxt "timportfavorites.edpath.texthint"
msgid "Path to the software (e.g. C:\\MangaDownloader)"
msgstr "Διαδρομή του προγράμματος (π.χ. C:\\MangaDownloader)"

#: timportfavorites.lbselectsoftware.caption
msgid "Software:"
msgstr "Πρόγραμμα:"

#: tluamodulesupdaterform.btcheckupdate.caption
msgctxt "tluamodulesupdaterform.btcheckupdate.caption"
msgid "Check update"
msgstr ""

#: tluamodulesupdaterform.ckautorestart.caption
msgid "Auto restart"
msgstr ""

#: tluamodulesupdaterform.ckshowupdatewarning.caption
msgid "Show update warning"
msgstr ""

#: tluamodulesupdaterform.vtluamodulesrepos.header.columns[0].text
msgid "Filename"
msgstr ""

#: tluamodulesupdaterform.vtluamodulesrepos.header.columns[1].text
msgid "Last modified"
msgstr ""

#: tluamodulesupdaterform.vtluamodulesrepos.header.columns[2].text
msgid "Last message"
msgstr ""

#: tmainform.btabortupdatelist.hint
msgid "Abort update list"
msgstr "Ματαίωση ενημέρωσης λίστας"

#: tmainform.btaddtofavorites.caption
msgctxt "tmainform.btaddtofavorites.caption"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: tmainform.btchecklatestversion.caption
#| msgid "Check for new version"
msgctxt "tmainform.btchecklatestversion.caption"
msgid "Check for latest version"
msgstr "Έλεγχος για νεότερη έκδοση"

#: tmainform.btclearlogfile.caption
msgid "Clear log file"
msgstr "Απαλοιφή αρχείου καταγραφής"

#: tmainform.btdownload.caption
msgctxt "tmainform.btdownload.caption"
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: tmainform.btdownloadsplit.hint
msgctxt "tmainform.btdownloadsplit.hint"
msgid "Split download"
msgstr "Διαχωρισμός λήψης"

#: tmainform.btfavoriteschecknewchapter.caption
msgctxt "tmainform.btfavoriteschecknewchapter.caption"
msgid "Check for new chapter"
msgstr "Έλεγχος για νέα κεφάλαια"

#: tmainform.btfavoritesimport.caption
msgid "Import list"
msgstr "Εισαγωγή λίστας"

#: tmainform.btfilter.caption
msgctxt "TMAINFORM.BTFILTER.CAPTION"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: tmainform.btfilterreset.caption
msgid "Reset value"
msgstr "Επαναφορά τιμών"

#: tmainform.btopenlog.caption
msgid "Open log"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου καταγραφής"

#: tmainform.btoptionapply.caption
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: tmainform.btreadonline.caption
msgid "Read online"
msgstr "Άμεση ανάγνωση"

#: tmainform.btremovefilterlarge.caption
msgctxt "TMAINFORM.BTREMOVEFILTERLARGE.CAPTION"
msgid "Remove filter"
msgstr "Αφαίρεση φίλτρου"

#: tmainform.btremovefilterlarge.hint
msgctxt "tmainform.btremovefilterlarge.hint"
msgid "Remove filter"
msgstr "Αφαίρεση φίλτρου"

#: tmainform.btupdatelist.hint
msgctxt "tmainform.btupdatelist.hint"
msgid "Update manga list"
msgstr "Ενημέρωση λίστας manga"

#: tmainform.btvisitmyblog.caption
msgid "Visit my blog"
msgstr "Επίσκεψη στο blog μου"

#: tmainform.caption
msgid "Free Manga Downloader"
msgstr "Free Manga Downloader"

#: tmainform.cbaddasstopped.caption
msgid "Add to download list as stopped task"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα λήψης ως διακοπείσα εργασία"

#: tmainform.cbfilterstatus.text
msgid "<none>"
msgstr "<καμία>"

#: tmainform.cbonlynew.caption
msgid "Search only new manga"
msgstr "Αναζήτηση μόνο νέου manga"

#: tmainform.cboptionautocheckfavdownload.caption
msgctxt "tmainform.cboptionautocheckfavdownload.caption"
msgid "Automatic download after finish checking"
msgstr "Αυτόματη λήψη μετά το τέλους του ελέγχου"

#: tmainform.cboptionautocheckfavinterval.caption
msgid "Auto check for new chapter in an interval"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος για νέα κεφάλαια περιοδικά"

#: tmainform.cboptionautocheckfavremovecompletedmanga.caption
msgctxt "tmainform.cboptionautocheckfavremovecompletedmanga.caption"
msgid "Automatic remove completed manga from Favorites"
msgstr "Αυτόματη κατάργηση ολοκληρωμένων mangas από τα Αγαπημένα"

#: tmainform.cboptionautocheckfavstartup.caption
#| msgid "Automatic check for new chapter at startup"
msgid "Auto check for new chapter at startup"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος για νέα κεφάλαια στην έναρξη"

#: tmainform.cboptionautochecklatestversion.caption
#| msgid "Check for new version "
msgctxt "tmainform.cboptionautochecklatestversion.caption"
msgid "Auto check for latest version "
msgstr "Αυτόματος έλεγχος για την τελευταία έκδοση"

#: tmainform.cboptionautoopenfavstartup.caption
msgid "Open Favorites at startup"
msgstr "Άνοιγμα αγαπημένων στην έναρξη"

#: tmainform.cboptionchangeunicodecharacter.caption
#| msgid "Change all all character to"
msgctxt "tmainform.cboptionchangeunicodecharacter.caption"
msgid "Replace all unicode character with"
msgstr "Αλλαγή όλων των unicode χαρακτήρων με"

#: tmainform.cboptionchangeunicodecharacter.hint
msgid "Enable this if you have problem with unicode character in path."
msgstr "Ενεργοποιήστε το αν έχετε πρόβλημα με χαρακτήρες unicode στη διαδρομή."

#: tmainform.cboptiondeletecompletedtasksonclose.caption
msgid "Delete completed tasks on close"
msgstr ""

#: tmainform.cboptiondigitchapter.caption
msgid "Chapter"
msgstr "Κεφάλαιο"

#: tmainform.cboptiondigitvolume.caption
msgid "Volume"
msgstr "Τόμος"

#: tmainform.cboptionenableloadcover.caption
msgid "Enable load manga cover"
msgstr "Ενεργοποίηση φόρτωσης εξώφυλλου manga"

#: tmainform.cboptiongeneratechapterfolder.caption
msgid "Auto generate chapter folder"
msgstr "Αυτόματη δημιουργία φακέλου κεφαλαίου"

#: tmainform.cboptiongeneratemangafolder.caption
msgctxt "tmainform.cboptiongeneratemangafolder.caption"
msgid "Auto generate folder based on manga's name"
msgstr "Αυτόματη δημιουργία φακέλου βάσει του ονόματος του manga"

#: tmainform.cboptionlivesearch.caption
msgid "Enable live search (slow on long list)"
msgstr "Ενεργοποίηση ζωντανής αναζήτησης (αργή σε μεγάλη λίστα)"

#: tmainform.cboptionminimizeonstart.caption
msgid "Minimize on start"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στην έναρξη"

#: tmainform.cboptionminimizetotray.caption
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεωνMinimize to tray"

#: tmainform.cboptiononeinstanceonly.caption
msgid "Permit only one FMD running"
msgstr "Επιτρέπεται μόνο μια παρουσία του FMD"

#: tmainform.cboptionproxytype.text
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: tmainform.cboptionremovemanganamefromchapter.caption
msgid "Remove manga name from chapter"
msgstr "Αφαίρεση ονόματος manga από το κεφάλαιο"

#: tmainform.cboptionshowballoonhint.caption
msgid "Show balloon hint"
msgstr "Εμφάνιση αναδυόμενων παραθύρων συμβουλών"

#: tmainform.cboptionshowdeletetaskdialog.caption
msgid "Delete task/favorite"
msgstr "Διαγραφή εργασίας / αγαπημένου"

#: tmainform.cboptionshowdownloadmangalistdialog.caption
msgid "Download manga list if empty"
msgstr "Λήψη λίστας manga εάν είναι κενή"

#: tmainform.cboptionshowdownloadtoolbar.caption
msgid "Show downloads toolbar"
msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης λήψεων"

#: tmainform.cboptionshowdownloadtoolbardeleteall.caption
msgid "Show \"Delete all completed tasks\" in downloads toolbar"
msgstr "Εμφάνιση \"Διαγραφή όλων των ολοκληρωμένων εργασιών\" στην εργαλειοθήκη λήψεων"

#: tmainform.cboptionshowdownloadtoolbarleft.caption
msgid "Show left downloads toolbar"
msgstr ""

#: tmainform.cboptionshowquitdialog.caption
msgid "Exit FMD"
msgstr "Έξοδος του FMD"

#: tmainform.cboptionupdatelistnomangainfo.caption
msgid "Don't load manga information when updating list (filter will be not work!)"
msgstr "Να μη φορτώνονται πληροφορίες manga κατά την ενημέρωση λίστας (το φίλτρο δεν θα λειτουργήσει!)"

#: tmainform.cboptionupdatelistremoveduplicatelocaldata.caption
msgid "Remove duplicate local data when updating manga list"
msgstr "Κατάργηση διπλότυπων τοπικών δεδομένων στην ενημέρωση λίστας manga"

#: tmainform.cboptionuseproxy.caption
msgid "Use proxy"
msgstr "Χρήση διακομιστή μεσολάβησης"

#: tmainform.cbpngcompressionlevel.text
msgctxt "tmainform.cbpngcompressionlevel.text"
msgid "Fastest"
msgstr ""

#: tmainform.cbsearchfromallsites.caption
msgid "Search in all manga sites"
msgstr "Αναζήτηση σε όλους τους ιστότοπους manga"

#: tmainform.cbselectmanga.hint
msgid "For more manga sites, please go to Options->Manga sites"
msgstr "Για περισσότερους ιστότοπους manga, παρακαλώ δείτε στις Επιλογές->Ιστότοποι Manga"

#: tmainform.cbuseregexpr.caption
msgid "Regular Expression"
msgstr "Κανονική έκφραση"

#: tmainform.cbwebpsaveas.text
msgctxt "tmainform.cbwebpsaveas.text"
msgid "PNG"
msgstr ""

#: tmainform.ckdroptarget.caption
msgctxt "tmainform.ckdroptarget.caption"
msgid "Show Drop Box"
msgstr "Εμφάνιση κουτιού φύλαξης"

#: tmainform.ckenablelogging.caption
msgid "Enable logging"
msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφής"

#: tmainform.ckfilteraction.caption
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: tmainform.ckfilteraction.hint
msgid "A work typically depicting fighting, violence, chaos, and fast paced motion."
msgstr "Ένα έργο που απεικονίζει συνήθως μάχες, βία, χάος και γρήγορο ρυθμό κίνησης."

#: tmainform.ckfilteradult.caption
msgid "Adult"
msgstr "Adult"

#: tmainform.ckfilteradult.hint
msgid "Contains content that is suitable only for adults. Titles in this category may include prolonged scenes of intense violence and/or graphic sexual content and nudity."
msgstr ""
"Περιέχει περιεχόμενο που είναι κατάλληλο μόνο για ενήλικες.\n"
" Οι τίτλοι σε αυτή την κατηγορία μπορεί να περιέχουν σκηνές παρατεταμένης έντονης \n"
"βίας ή/και γραφικά με σεξουαλικό περιεχόμενο και γυμνό.\n"

#: tmainform.ckfilteradventure.caption
msgid "Adventure"
msgstr "Adventure"

#: tmainform.ckfilteradventure.hint
msgid "If a character in the story goes on a trip or along that line, your best bet is that it is an adventure manga. Otherwise, it's up to your personal prejudice on this case."
msgstr ""
"Αν ένας χαρακτήρας στην ιστορία πηγαίνει σε ταξίδι ή κατά μήκος αυτής της γραμμής, \n"
"το πιθανότερο είναι ότι πρόκειται για μια περιπέτεια manga. Ειδάλλως, είναι στο χέρι σας\n"
" να αποφασίσετε γι αυτή την περίπτωση.\n"

#: tmainform.ckfiltercomedy.caption
msgid "Comedy"
msgstr "Comedy"

#: tmainform.ckfiltercomedy.hint
msgid "A dramatic work that is light and often humorous or satirical in tone and that usually contains a happy resolution of the thematic conflict."
msgstr "Μια ελαφρά δραματική ιστορία και συχνά χιουμοριστική ή με σατυρικό τόνο και που συνήθως περιέχει ένα ευτυχισμένο τέλος."

#: tmainform.ckfilterdoujinshi.caption
msgid "Doujinshi"
msgstr "Doujinshi"

#: tmainform.ckfilterdoujinshi.hint
msgid "Fan based work inpspired by official manga/anime."
msgstr "Διασκεδαστικό με βάση έργο εμπνευσμένο από επίσημα manga/anime."

#: tmainform.ckfilterdrama.caption
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

#: tmainform.ckfilterdrama.hint
msgid "A work meant to bring on an emotional response, such as instilling sadness or tension."
msgstr "Ένα έργο με στόχο να προκαλέσει μια συναισθηματική αντίδραση, όπως θλίψη ή αναστάτωση."

#: tmainform.ckfilterechi.caption
msgid "Ecchi"
msgstr "Ecchi"

#: tmainform.ckfilterechi.hint
msgid "Possibly the line between hentai and non-hentai, ecchi usually refers to fanservice put in to attract a certain group of fans."
msgstr ""
"Ενδεχομένως η γραμμή μεταξύ Hentai και μη-Hentai, το Ecchi συνήθως αναφέρεται \n"
"σε υπηρεσία οπαδών που θέλει να προσελκύσει μια συγκεκριμένη ομάδα οπαδών.\n"

#: tmainform.ckfilterfantasy.caption
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: tmainform.ckfilterfantasy.hint
msgid "Anything that involves, but not limited to, magic, dream world, and fairy tales."
msgstr "Οτιδήποτε περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σε αυτά, μαγεία, φανταστικό κόσμο και παραμύθια."

#: tmainform.ckfiltergenderbender.caption
msgid "Gender Bender"
msgstr "Gender Bender"

#: tmainform.ckfiltergenderbender.hint
msgid ""
"Girls dressing up as guys, guys dressing up as girls.\n"
"Guys turning into girls, girls turning into guys.\n"
msgstr ""
"Κορίτσια που ντύνονται σαν αγόρια και αγόρια που ντύνονται σαν κορίτσια.\n"
"Αγόρια που γίνονται κορίτσια και κορίτσια που γίνονται αγόρια.\n"

#: tmainform.ckfilterharem.caption
msgid "Harem"
msgstr "Harem"

#: tmainform.ckfilterharem.hint
msgid "A series involving one male character and many female characters (usually attracted to the male character). A Reverse Harem is when the genders are reversed."
msgstr ""
"Μια σειρά που περιλαμβάνει έναν αρσενικό χαρακτήρα και πολλούς γυναικείους \n"
"(συνήθως έλκονται από τον αρσενικό χαρακτήρα). \n"
"Το Reverse Harem είναι όταν τα φύλα αντιστρέφονται.\n"

#: tmainform.ckfilterhentai.caption
msgctxt "tmainform.ckfilterhentai.caption"
msgid "Hentai"
msgstr "Hentai"

#: tmainform.ckfilterhentai.hint
msgctxt "TMAINFORM.CKFILTERHENTAI.HINT"
msgid "Hentai"
msgstr "Πορνογραφικό περιεχόμενο με στοιχεία διαστροφής."

#: tmainform.ckfilterhistorical.caption
msgid "Historical"
msgstr "Historical"

#: tmainform.ckfilterhistorical.hint
msgid "Having to do with old or ancient times."
msgstr "Αναφέρεται σε παλαιούς ή αρχαίους χρόνους."

#: tmainform.ckfilterhorror.caption
msgid "Horror"
msgstr "Horror"

#: tmainform.ckfilterhorror.hint
msgid "A painful emotion of fear, dread, and abhorrence; a shuddering with terror and detestation; the feeling inspired by something frightful and shocking."
msgstr ""
"Ένα οδυνηρό συναίσθημα φόβου, τρόμου και αποστροφής. Ένα ανατριχιαστικό με τρόμο \n"
"και αποστροφή. Το αίσθημα που είναι εμπνευσμένο από κάτι τρομακτικό και συγκλονιστικό.\n"

#: tmainform.ckfilterjosei.caption
msgid "Josei"
msgstr "Josei"

#: tmainform.ckfilterjosei.hint
msgid "Literally \"Woman\". Targets women 18-30. Female equivalent to seinen. Unlike shoujo the romance is more realistic and less idealized. The storytelling is more explicit and mature."
msgstr ""
"Κυριολεκτικά «Γυναίκα». Απευθύνεται σε γυναίκες 18-30. Ισοδύναμο με το θηλυκό. \n"
"Σε αντίθεση με το Shoujo το ειδύλλιο είναι πιο ρεαλιστικό και λιγότερο εξιδανικευμένο. \n"
"Η αφήγηση είναι πιο σαφής και ώριμη.\n"

#: tmainform.ckfilterlolicon.caption
msgid "Lolicon"
msgstr "Lolicon"

#: tmainform.ckfilterlolicon.hint
msgid "Representing a sexual attraction to young or under-age girls."
msgstr "Αναφέρεται στη σεξουαλική έλξη προς νεαρά ή ανήλικα κορίτσια."

#: tmainform.ckfiltermartialarts.caption
msgid "Martial Arts"
msgstr "Martial Arts"

#: tmainform.ckfiltermartialarts.hint
msgid "As the name suggests, anything martial arts related. Any of several arts of combat or self-defense, such as aikido, karate, judo, or taekwondo, kendo, fencing, and so on and so forth."
msgstr ""
"Όπως υποδηλώνει το όνομα, οτιδήποτε σχετικό με πολεμικές τέχνες. \n"
"Οποιεσδήποτε από τις διάφορες τέχνες μάχης ή αυτοάμυνας, όπως αϊκίντο, \n"
"καράτε, τζούντο, τάε κβον ντο ή κέντο κ.ά.\n"

#: tmainform.ckfiltermature.caption
msgid "Mature"
msgstr "Mature"

#: tmainform.ckfiltermature.hint
msgid "Contains subject matter which may be too extreme for people under the age of 17. Titles in this category may contain intense violence, blood and gore, sexual content and/or strong language."
msgstr ""
"Περιέχει θέμα το οποίο μπορεί να είναι πολύ ακραίο για άτομα κάτω των 17 ετών. \n"
"Οι τίτλοι σε αυτή την κατηγορία μπορεί να περιέχουν έντονη βία, έντονη αιματοχυσία, \n"
"σεξουαλικό περιεχόμενο και σκληρή γλώσσα.\n"

#: tmainform.ckfiltermecha.caption
msgid "Mecha"
msgstr "Mecha"

#: tmainform.ckfiltermecha.hint
msgid "A work involving and usually concentrating on all types of large robotic machines."
msgstr ""
"Ένα έργο που περιλαμβάνει και συνήθως επικεντρώνεται σε όλους \n"
"τους τύπους των μεγάλων ρομποτικών μηχανημάτων.\n"

#: tmainform.ckfiltermusical.caption
msgctxt "tmainform.ckfiltermusical.caption"
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: tmainform.ckfiltermusical.hint
msgctxt "tmainform.ckfiltermusical.hint"
msgid "Musical"
msgstr "Με μουσικό περιεχόμενο."

#: tmainform.ckfiltermystery.caption
msgid "Mystery"
msgstr "Mystery"

#: tmainform.ckfiltermystery.hint
msgid "Usually an unexplained event occurs, and the main protagonist attempts to find out what caused it."
msgstr ""
"Συνήθως συμβαίνει κάποιο ανεξήγητο γεγονός και ο κεντρικός \n"
"πρωταγωνιστής προσπαθεί να ανακαλύψει τι το προκάλεσε.\n"

#: tmainform.ckfilterpsychological.caption
msgid "Psychological"
msgstr "Psychological"

#: tmainform.ckfilterpsychological.hint
msgid "Usually deals with the philosophy of a state of mind, in most cases detailing abnormal psychology."
msgstr ""
"Συνήθως ασχολείται με τη φιλοσοφία μιας κατάστασης του μυαλού. \n"
"Στις περισσότερες περιπτώσεις σε μια ανώμαλη ψυχολογική κατάσταση.\n"

#: tmainform.ckfilterromance.caption
msgid "Romance"
msgstr "Romance"

#: tmainform.ckfilterromance.hint
msgid "Any love related story. We will define love as between man and woman in this case. Other than that, it is up to your own imagination of what love is."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε ιστορία σχετική με αγάπη. Εμείς θεωρούμε την αγάπη μεταξύ άνδρα και γυναίκας. \n"
"Εκτός από αυτήν, είναι θέμα της φαντασίας σας ποια αγάπη μπορεί να είναι.\n"

#: tmainform.ckfilterschoollife.caption
msgid "School Life"
msgstr "School Life"

#: tmainform.ckfilterschoollife.hint
msgid "Having a major setting of the story deal with some type of school."
msgstr "Είναι ένα μεγάλο φάσμα ιστοριών που σχετίζονται με κάποιο τύπο σχολείου."

#: tmainform.ckfilterscifi.caption
msgid "Sci-Fi"
msgstr "Sci-Fi"

#: tmainform.ckfilterscifi.hint
msgid "Short for science fiction, these works involve twists on technology and other science related phenomena which are contrary or stretches of the modern day scientific world."
msgstr ""
"Τα έργα αυτά αφορούν ανατροπές στην τεχνολογία και σε άλλα φαινόμενα σχετικά με την επιστήμη \n"
"που είναι αντίθετα ή παραποιιημένα τμήματα του σύγχρονου επιστημονικού κόσμου.\n"

#: tmainform.ckfilterseinen.caption
msgid "Seinen"
msgstr "Seinen"

#: tmainform.ckfilterseinen.hint
msgid "From Google: Seinen means 'young Man'. Manga and anime that specifically targets young adult males around the ages of 18 to 25 are seinen titles. The stories in seinen works appeal to university students and those in the working world. Typically the story lines deal with the issues of adulthood."
msgstr ""
"Seinen σημαίνει «νέος άνθρωπος». Τα manga και anime που στοχεύουν ειδικά σε νεαρά ενήλικα αρσενικά,\n"
" ηλικίας μεταξύ 18 και 25 ετών. Οι ιστορίες αυτές εμφανίζουν φοιτητές Πανεπιστημίου και άτομα από τον \n"
"κόσμο της εργασίας. Σε γενικές γραμμές οι ιστορίες αυτές ασχολούνται με θέματα της ενήλικης ζωής.\n"

#: tmainform.ckfiltershotacon.caption
msgid "Shotacon"
msgstr "Shotacon"

#: tmainform.ckfiltershotacon.hint
msgid "Representing a sexual attraction to young or under-age boys."
msgstr "Αναφέρεται στη σεξουαλική έλξη προς νεαρά ή ανήλικα αγόρια."

#: tmainform.ckfiltershoujo.caption
msgid "Shoujo"
msgstr "Shoujo"

#: tmainform.ckfiltershoujo.hint
msgid "A work intended and primarily written for females. Usually involves a lot of romance and strong character development."
msgstr ""
"Ένα έργο που προορίζεται και είναι κυρίως γραμμένο για γυναίκες. \n"
"Συνήθως περιλαμβάνει ειδύλλια και ανάπτυξη ισχυρού χαρακτήρα.\n"

#: tmainform.ckfiltershoujoai.caption
msgid "Shoujo Ai"
msgstr "Shoujo Ai"

#: tmainform.ckfiltershoujoai.hint
msgctxt "TMAINFORM.CKFILTERSHOUJOAI.HINT"
msgid "Often synonymous with yuri, this can be thought of as somewhat less extreme. \"Girl''s Love\", so to speak."
msgstr ""
"Συχνά συνώνυμη με το Yuri. Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως κάπως λιγότερο ακραίο. \n"
"Μπορείτε να το πείτε και «Έρωτας κοριτσιών».\n"

#: tmainform.ckfiltershounen.caption
msgid "Shounen"
msgstr "Shounen"

#: tmainform.ckfiltershounen.hint
msgctxt "tmainform.ckfiltershounen.hint"
msgid "A work intended and primarily written for males. These works usually involve fighting and/or violence."
msgstr ""
"Ένα έργο που προορίζεται και είναι γραμμένο κυρίως για άνδρες. \n"
"Τα έργα αυτά αφορούν συνήθως σκηνές μάχης ή/και βία.\n"

#: tmainform.ckfiltershounenai.caption
msgid "Shounen Ai"
msgstr "Shounen Ai"

#: tmainform.ckfiltershounenai.hint
msgid "Often synonymous with yaoi, this can be thought of as somewhat less extreme. \"Boy''s Love\", so to speak"
msgstr ""
"Συχνά συνώνυμη με το Yaoi. Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως κάπως λιγότερο ακραίο. \n"
"Μπορείτε να το πείτε και «Έρωτας αγοριών».\n"

#: tmainform.ckfiltersliceoflife.caption
msgid "Slice of Life"
msgstr "Slice of Life"

#: tmainform.ckfiltersliceoflife.hint
msgid "As the name suggests, this genre represents day-to-day tribulations of one/many character(s). These challenges/events could technically happen in real life and are often -if not all the time- set in the present timeline in a world that mirrors our own."
msgstr ""
"Όπως υποδηλώνει το όνομα, το είδος αυτό αντιπροσωπεύει καθημερινές δοκιμασίες \n"
"από έναν ή περισσότερους χαρακτήρες. Αυτές οι προκλήσεις / εκδηλώσεις θα μπορούσαν \n"
"τεχνικά να συμβούν στην πραγματική ζωή και εμφανίζονται συχνά, αν όχι συνεχώς, σε \n"
"έναν κόσμο που αντικατοπτρίζει τις δικές μας ζωές.\n"

#: tmainform.ckfiltersmut.caption
msgid "Smut"
msgstr "Smut"

#: tmainform.ckfiltersmut.hint
msgid "Deals with series that are considered profane or offensive, particularly with regards to sexual content."
msgstr "Ασχολείται με σειρές που θεωρούνται βλάσφημες ή προσβλητικές, ιδιαίτερα σε σχέση με σεξουαλικό περιεχόμενο."

#: tmainform.ckfiltersports.caption
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#: tmainform.ckfiltersports.hint
msgid "As the name suggests, anything sports related. Baseball, basketball, hockey, soccer, golf, and racing just to name a few."
msgstr ""
"Όπως υποδηλώνει το όνομα, οτιδήποτε σχετικό με αθλήματα. \n"
"Για παράδειγμα μπέιζμπολ, μπάσκετ, χόκεϊ, ποδόσφαιρο, γκολφ και μηχανοκίνητα.\n"

#: tmainform.ckfiltersupernatural.caption
msgid "Supernatural"
msgstr "Supernatural"

#: tmainform.ckfiltersupernatural.hint
msgid "Usually entails amazing and unexplained powers or events which defy the laws of physics."
msgstr ""
"Συνήθως συνεπάγεται εκπληκτικές και ανεξήγητες δυνάμεις ή γεγονότα \n"
"τα οποία αψηφούν τους νόμους της φυσικής.\n"

#: tmainform.ckfiltertragedy.caption
msgid "Tragedy"
msgstr "Tragedy"

#: tmainform.ckfiltertragedy.hint
msgid "Contains events resulting in great loss and misfortune."
msgstr "Περιέχει γεγονότα που οδήγησαν σε μεγάλη απώλεια και δυστυχία."

#: tmainform.ckfilterweebtons.caption
msgctxt "tmainform.ckfilterweebtons.caption"
msgid "Weebtoons"
msgstr "Weebtoons"

#: tmainform.ckfilterweebtons.hint
msgctxt "tmainform.ckfilterweebtons.hint"
msgid "Weebtoons"
msgstr "Weebtoons"

#: tmainform.ckfilteryaoi.caption
msgid "Yaoi"
msgstr "Yaoi"

#: tmainform.ckfilteryaoi.hint
msgid "This work usually involves intimate relationships between men."
msgstr "Το έργο αυτό συνήθως περιλαμβάνει στενές σχέσεις μεταξύ ανδρών."

#: tmainform.ckfilteryuri.caption
msgid "Yuri"
msgstr "Yuri"

#: tmainform.ckfilteryuri.hint
msgid "This work usually involves intimate relationships between women."
msgstr "Το έργο αυτό συνήθως περιλαμβάνει στενές σχέσεις μεταξύ γυναικών."

#: tmainform.ckoptionsalwaysstarttaskfromfailedchapters.caption
msgctxt "tmainform.ckoptionsalwaysstarttaskfromfailedchapters.caption"
msgid "Always start task from failed chapters"
msgstr ""

#: tmainform.ckpngsaveasjpeg.caption
msgid "Save PNG as JPEG"
msgstr ""

#: tmainform.edcustomgenres.texthint
msgid "Input custom genres, separated by comma"
msgstr "Εισαγωγή προσαρμοσμένων ειδών, χωρισμένα με κόμμα"

#: tmainform.eddownloadssearch.texthint
#| msgid "Search favorites..."
msgctxt "tmainform.eddownloadssearch.texthint"
msgid "Search downloads..."
msgstr "Αναζήτηση λήψεων..."

#: tmainform.edfavoritessearch.texthint
msgctxt "tmainform.edfavoritessearch.texthint"
msgid "Search favorites..."
msgstr "Αναζήτηση αγαπημένων..."

#: tmainform.edfilterartists.texthint
msgctxt "tmainform.edfilterartists.texthint"
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: tmainform.edfilterauthors.texthint
msgctxt "tmainform.edfilterauthors.texthint"
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργός"

#: tmainform.edfiltermangainfochapters.texthint
msgctxt "tmainform.edfiltermangainfochapters.texthint"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: tmainform.edfiltersummary.texthint
msgid "Part of summary"
msgstr "Τμήμα της περίληψης"

#: tmainform.edfiltertitle.texthint
msgctxt "TMAINFORM.EDFILTERTITLE.TEXTHINT"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: tmainform.edmangalistsearch.texthint
msgctxt "tmainform.edmangalistsearch.texthint"
msgid "Search title..."
msgstr "Αναζήτηση τίτλου..."

#: tmainform.edoptionchaptercustomrename.texthint
msgctxt "tmainform.edoptionchaptercustomrename.texthint"
msgid "Custom rename"
msgstr "Προσαρμ. μετονομασία"

#: tmainform.edoptiondefaultpath.texthint
msgid "Default download path"
msgstr "Προεπιλεγμένη διαδρομή λήψης"

#: tmainform.edoptionexternalparams.texthint
#| msgid "External program parameters"
msgctxt "tmainform.edoptionexternalparams.texthint"
msgid "External program parameters"
msgstr "Ρυθμίσεις εξωτερικού προγράμματος"

#: tmainform.edoptionexternalpath.texthint
#| msgid "External program parameters"
msgctxt "tmainform.edoptionexternalpath.texthint"
msgid "External program path"
msgstr "Διαδρομή εξωτερικού προγράμματος"

#: tmainform.edoptionfilenamecustomrename.texthint
msgctxt "tmainform.edoptionfilenamecustomrename.texthint"
msgid "Custom rename"
msgstr "Προσαρμ. μετονομασία"

#: tmainform.edoptionhost.texthint
msgid "Proxy host/IP"
msgstr " Ηost/IP μεσολαβητή"

#: tmainform.edoptionmangacustomrename.texthint
msgctxt "tmainform.edoptionmangacustomrename.texthint"
msgid "Custom rename"
msgstr "Προσαρμ. μετονομασία"

#: tmainform.edoptionpass.texthint
msgid "Proxy password"
msgstr "Κωδικός μεσολαβητή"

#: tmainform.edoptionuser.texthint
msgid "Proxy username"
msgstr "Όνομα χρήστη μεσολαβητή"

#: tmainform.edsaveto.texthint
msgctxt "TMAINFORM.EDSAVETO.TEXTHINT"
msgid "Save to"
msgstr "Αποθήκευση σε"

#: tmainform.edurl.texthint
msgid "Input URL here"
msgstr "Εισαγωγή της URL εδώ"

#: tmainform.edwebsitessearch.texthint
#| msgid "Search..."
msgctxt "tmainform.edwebsitessearch.texthint"
msgid "Search website..."
msgstr "Αναζήτηση ιστότοπου..."

#: tmainform.gbdialogs.caption
msgid "Show dialog confirmation for"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης όταν γίνει:"

#: tmainform.gbdroptarget.caption
msgid "Drop Box"
msgstr "Κουτί φύλαξης"

#: tmainform.gbimageconversion.caption
msgid "Image Conversion"
msgstr ""

#: tmainform.gboptionexternal.caption
msgid "External program"
msgstr "Εξωτερικό πρόγραμμα"

#: tmainform.gboptionfavorites.caption
msgctxt "TMAINFORM.GBOPTIONFAVORITES.CAPTION"
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: tmainform.gboptionproxy.caption
msgid "Proxy config"
msgstr "Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης"

#: tmainform.gboptionrenaming.caption
msgid "Renaming"
msgstr "Μετονομασία"

#: tmainform.lbdefaultdownloadpath.caption
msgid "Choose the default download path:"
msgstr "Καθορίστε την προεπιλεγμένη διαδρομή λήψης:"

#: tmainform.lbdroptargetopacity.caption
msgid "Opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια"

#: tmainform.lbfilterartists.caption
msgctxt "tmainform.lbfilterartists.caption"
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: tmainform.lbfilterauthors.caption
msgctxt "tmainform.lbfilterauthors.caption"
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργός"

#: tmainform.lbfiltercustomgenres.caption
msgid "Custom Genres"
msgstr "Προσαρμ. είδη"

#: tmainform.lbfilterhint.caption
msgctxt "tmainform.lbfilterhint.caption"
msgid "[?]"
msgstr "[?]"

#: tmainform.lbfilterhint.hint
msgid ""
"Genres:\n"
"- Checked: Include this genre.\n"
"- Unchecked: Exclude this genre.\n"
"- Grayed: Doesn't matter.\n"
"\n"
"Custom Genres:\n"
"- Separate multiple genres with ','.\n"
"- Exclude a genre by placing '!' or '-' at the beginning of a genre.\n"
"- Example: Adventure,!Ecchi,Comedy.\n"
msgstr ""
"Είδη:\n"
" - Τσεκαρισμένο: Συμπερίληψη αυτού του είδους.\n"
" - Μη τσεκαρισμένο: Εξαίρεση αυτού του είδους.\n"
" - Γκρι χρώμα: Χωρίς σημασία.\n"
"\n"
"Προσαρμοσμένα είδη:\n"
" - Διαχωρισμός πολλαπλών ειδών με ','.\n"
" - Αποκλεισμός ενός είδους βάζοντας '!' ή '-' στην αρχή του είδους.\n"
" - Παράδειγμα: Adventure,!Ecchi,Comedy.\n"

#: tmainform.lbfilterstatus.caption
msgctxt "TMAINFORM.LBFILTERSTATUS.CAPTION"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: tmainform.lbfiltersummary.caption
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: tmainform.lbfiltertitle.caption
msgctxt "tmainform.lbfiltertitle.caption"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: tmainform.lbjpegquality.caption
msgid "JPEG quality"
msgstr ""

#: tmainform.lblogfilename.caption
msgid "Log file:"
msgstr "Αρχείο καταγραφής:"

#: tmainform.lbmode.caption
msgid "Mode: Show all (0)"
msgstr "Λειτ.: Εμφάνιση όλων (0)"

#: tmainform.lboptionautocheckfavintervalminutes.caption
msgctxt "tmainform.lboptionautocheckfavintervalminutes.caption"
msgid "Auto check for new chapter every %d minutes"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος για νέα κεφάλαια κάθε %d λεπτά"

#: tmainform.lboptionchaptercustomrename.caption
#| msgid "Chapter folder name:"
msgctxt "tmainform.lboptionchaptercustomrename.caption"
msgid "Chapter name:"
msgstr "Όνομα κεφαλαίου:"

#: tmainform.lboptionchaptercustomrenamehint.caption
msgctxt "tmainform.lboptionchaptercustomrenamehint.caption"
msgid "[?]"
msgstr "[?]"

#: tmainform.lboptionchaptercustomrenamehint.hint
msgctxt "tmainform.lboptionchaptercustomrenamehint.hint"
msgid ""
"%WEBSITE% : Website name\n"
"%MANGA% : Manga title\n"
"%CHAPTER% : Chapter title\n"
"%AUTHOR% : Author\n"
"%ARTIST% : Artist\n"
"%NUMBERING% : Numbering\n"
"\n"
"Note:\n"
"Chapter folder name must have at least %CHAPTER% or %NUMBERING%.\n"
msgstr ""
"%WEBSITE% : Όνομα ιστότοπου\n"
"%MANGA% : Τίτλος manga\n"
"%CHAPTER% : Τίτλος κεφαλαίου\n"
"%AUTHOR% : Δημιουργός\n"
"%ARTIST% : Καλλιτέχνες\n"
"%NUMBERING% : Αρίθμηση\n"
"\n"
"Σημείωση:\n"
"Το όνομα φακέλου κεφαλαίου πρέπει να έχει τουλάχιστον %CHAPTER% ή %NUMBERING%.\n"

#: tmainform.lboptionconnectiontimeout.caption
msgid "Connection timeout (seconds)"
msgstr "Χρονικό όριο σύνδεσης (δευτ/λεπτα)"

#: tmainform.lboptionexternal.caption
msgid "Open manga by using external program:"
msgstr "Άνοιγμα manga με χρήση εξωτερικού προγράμματος:"

#: tmainform.lboptionexternalparams.caption
msgid "Parameters:"
msgstr "Παράμετροι:"

#: tmainform.lboptionexternalparamshint.caption
msgctxt "tmainform.lboptionexternalparamshint.caption"
msgid "[?]"
msgstr "[?]"

#: tmainform.lboptionfilenamecustomrename.caption
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: tmainform.lboptionfilenamecustomrenamehint.caption
msgctxt "tmainform.lboptionfilenamecustomrenamehint.caption"
msgid "[?]"
msgstr "[?]"

#: tmainform.lboptionfilenamecustomrenamehint.hint
msgid ""
"%WEBSITE% : Website name\n"
"%MANGA% : Manga title\n"
"%CHAPTER% : Chapter title\n"
"%FILENAME% : Filename\n"
"\n"
"Note:\n"
"Filename must have at least %FILENAME%\n"
msgstr ""
"%WEBSITE% : Όνομα ιστότοπου\n"
"%MANGA% : Τίτλος Manga\n"
"%CHAPTER% : Τίτλος κεφαλαίου\n"
"%FILENAME% : Όνομα αρχείου\n"
"\n"
"Σημείωση:\n"
"Το όνομα αρχείου πρέπει να έχει τουλάχιστο %FILENAME%\n"

#: tmainform.lboptionhost.caption
msgid "Host"
msgstr "Κεντρ. υπολογιστής"

#: tmainform.lboptionlanguage.caption
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: tmainform.lboptionletfmddo.caption
msgid "After download finish:"
msgstr "Μετά την ολοκλήρωση της λήψης:"

#: tmainform.lboptionmangacustomrename.caption
msgctxt "tmainform.lboptionmangacustomrename.caption"
msgid "Manga folder name:"
msgstr "Όνομα φακέλου manga:"

#: tmainform.lboptionmangacustomrenamehint.caption
msgctxt "tmainform.lboptionmangacustomrenamehint.caption"
msgid "[?]"
msgstr "[?]"

#: tmainform.lboptionmangacustomrenamehint.hint
msgid ""
"%WEBSITE% : Website name\n"
"%MANGA% : Manga title\n"
"%AUTHOR% : Author\n"
"%ARTIST% : Artist\n"
"\n"
"Note:\n"
"Manga folder name must have at least %MANGA%.\n"
msgstr ""
"%WEBSITE% : Όνομα ιστότοπου\n"
"%MANGA% : Τίτλος manga\n"
"%AUTHOR% : Δημιουργός\n"
"%ARTIST% : Καλλιτέχνης\n"
"\n"
"Σημείωση:\n"
"Το όνομα φακέλου Manga πρέπει να έχει τουλάχιστον %MANGA%.\n"

#: tmainform.lboptionmaxparallel.caption
msgid "Number of downloaded tasks at the same time"
msgstr "Αριθμός ταυτόχρονων εργασιών λήψης"

#: tmainform.lboptionmaxretry.caption
#| msgid "Number of retry times if tasks have download problems (0 = always retry)"
msgid "Number of retry times if tasks have download problems (-1 = always retry)"
msgstr "Αριθμός επαναλήψεων αν οι εργασίες έχουν προβλήματα λήψης (-1 = συνεχής επανάληψη)"

#: tmainform.lboptionmaxthread.caption
msgid "Number of downloaded files per task at the same time"
msgstr "Αριθμός ταυτόχρονα ληφθέντων αρχείων ανά εργασία"

#: tmainform.lboptionnewmangatime.caption
msgid "New manga based on  it's update time (days)"
msgstr "Νέα manga με βάση τον χρόνο ενημέρωσης (ηµέρες)"

#: tmainform.lboptionpass.caption
msgctxt "tmainform.lboptionpass.caption"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: tmainform.lboptionpdfquality.caption
msgid "PDF compression level"
msgstr "Επίπεδο συμπίεσης PDF"

#: tmainform.lboptionpdfquality.hint
msgctxt "TMAINFORM.LBOPTIONPDFQUALITY.HINT"
msgid "100 = FlateEncode (lossless), lower = DCTEncode (lossy)"
msgstr "100 = FlateEncode (χωρίς απώλειες). Χαμηλότερα = DCTEncode (με απώλειες)"

#: tmainform.lboptionpdfqualityhint.caption
msgctxt "tmainform.lboptionpdfqualityhint.caption"
msgid "[?]"
msgstr "[?]"

#: tmainform.lboptionport.caption
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: tmainform.lboptionproxytype.caption
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: tmainform.lboptionrenamedigits.caption
msgid "Rename  digits"
msgstr "Μετονομασία ψηφίων"

#: tmainform.lboptionretryfailedtask.caption
msgid "Number of retry times if task failed"
msgstr ""

#: tmainform.lboptionuser.caption
msgctxt "tmainform.lboptionuser.caption"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: tmainform.lbpngcompressionlevel.caption
msgctxt "tmainform.lbpngcompressionlevel.caption"
msgid "PNG Compression level"
msgstr ""

#: tmainform.lbsaveto.caption
msgid "Save to:"
msgstr "Αποθήκευση σε:"

#: tmainform.lbwebpsaveas.caption
msgid "Save WebP as"
msgstr ""

#: tmainform.medturldelete.caption
msgctxt "TMAINFORM.MEDTURLDELETE.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: tmainform.medurlcopy.caption
msgctxt "tmainform.medurlcopy.caption"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: tmainform.medurlcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: tmainform.medurlpaste.caption
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: tmainform.medurlpasteandgo.caption
msgid "Paste and go"
msgstr "Επικόλληση και μετάβαση"

#: tmainform.medurlselectall.caption
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: tmainform.medurlundo.caption
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: tmainform.miabortsilentthread.caption
msgctxt "tmainform.miabortsilentthread.caption"
msgid "Abort"
msgstr "Ματαίωση"

#: tmainform.michapterlistascending.caption
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

#: tmainform.michapterlistcheckall.caption
msgctxt "tmainform.michapterlistcheckall.caption"
msgid "Check all"
msgstr "Σήμανση όλων"

#: tmainform.michapterlistcheckselected.caption
msgid "Check selected"
msgstr "Σήμανση επιλεγμένων"

#: tmainform.michapterlistdescending.caption
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

#: tmainform.michapterlistfilter.caption
msgctxt "tmainform.michapterlistfilter.caption"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: tmainform.michapterlisthidedownloaded.caption
msgid "Hide downloaded chapters"
msgstr "Απόκρυψη ληφθέντων κεφαλαίων"

#: tmainform.michapterlisthighlight.caption
#| msgid "Highlight download chapters"
msgid "Highlight downloaded chapters"
msgstr "Επισήμανση ληφθέντων κεφαλαίων"

#: tmainform.michapterlistuncheckall.caption
msgctxt "tmainform.michapterlistuncheckall.caption"
msgid "Uncheck all"
msgstr "Αποσήμανση όλων"

#: tmainform.michapterlistuncheckselected.caption
msgid "Uncheck selected"
msgstr "Αποσήμανση επιλεγμένων"

#: tmainform.midownloaddelete.caption
msgctxt "tmainform.midownloaddelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: tmainform.midownloaddeletecompleted.caption
msgctxt "TMAINFORM.MIDOWNLOADDELETECOMPLETED.CAPTION"
msgid "Delete all completed tasks"
msgstr "Διαγραφή όλων των ολοκληρωμένων εργασιών"

#: tmainform.midownloaddeletetask.caption
msgid "Task only"
msgstr "Εργασία μόνο"

#: tmainform.midownloaddeletetaskdata.caption
msgid "Task + Data"
msgstr "Εργασία + Δεδομένα"

#: tmainform.midownloaddeletetaskdatafavorite.caption
msgid "Task + Data + Favorite"
msgstr "Εργασία + Δεδομένα + Αγαπημένο"

#: tmainform.midownloaddisable.caption
msgctxt "tmainform.midownloaddisable.caption"
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: tmainform.midownloadenable.caption
msgctxt "tmainform.midownloadenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: tmainform.midownloadmergecompleted.caption
msgid "Merge completed tasks"
msgstr "Συγχώνευση ολοκληρωμένων εργασιών"

#: tmainform.midownloadopenfolder.caption
msgctxt "tmainform.midownloadopenfolder.caption"
msgid "Open Folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"

#: tmainform.midownloadopenwith.caption
msgctxt "tmainform.midownloadopenwith.caption"
msgid "Open ..."
msgstr "Άνοιγμα..."

#: tmainform.midownloadresume.caption
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχιση"

#: tmainform.midownloadstop.caption
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: tmainform.midownloadviewmangainfo.caption
msgctxt "tmainform.midownloadviewmangainfo.caption"
msgid "View manga info"
msgstr "Προβολή πληροφοριών manga"

#: tmainform.mifavoriteschangecurrentchapter.caption
msgid "Change \"Current chapter\""
msgstr "Αλλαγή \"Τρέχοντος κεφαλαίου\""

#: tmainform.mifavoriteschangesaveto.caption
msgid "Change \"Save to\""
msgstr "Αλλαγή \"Αποθήκευσης σε\""

#: tmainform.mifavoriteschecknewchapter.caption
msgctxt "tmainform.mifavoriteschecknewchapter.caption"
msgid "Check for new chapter"
msgstr "Έλεγχος για νέα κεφάλαια"

#: tmainform.mifavoritesdelete.caption
msgctxt "TMAINFORM.MIFAVORITESDELETE.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: tmainform.mifavoritesdisable.caption
msgctxt "tmainform.mifavoritesdisable.caption"
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: tmainform.mifavoritesdownloadall.caption
msgctxt "tmainform.mifavoritesdownloadall.caption"
msgid "Download all"
msgstr "Λήψη όλων"

#: tmainform.mifavoritesenable.caption
msgctxt "tmainform.mifavoritesenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: tmainform.mifavoritesopenfolder.caption
msgctxt "TMAINFORM.MIFAVORITESOPENFOLDER.CAPTION"
msgid "Open Folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"

#: tmainform.mifavoritesopenwith.caption
msgctxt "TMAINFORM.MIFAVORITESOPENWITH.CAPTION"
msgid "Open ..."
msgstr "Άνοιγμα..."

#: tmainform.mifavoritesrename.caption
msgid "Rename"
msgstr ""

#: tmainform.mifavoritesstopchecknewchapter.caption
msgid "Stop check for new chapter"
msgstr "Διακοπή ελέγχου για νέα κεφάλαια"

#: tmainform.mifavoritestransferwebsite.caption
msgctxt "tmainform.mifavoritestransferwebsite.caption"
msgid "Transfer website"
msgstr ""

#: tmainform.mifavoritesviewinfos.caption
msgctxt "TMAINFORM.MIFAVORITESVIEWINFOS.CAPTION"
msgid "View manga info"
msgstr "Προβολή πληροφοριών manga"

#: tmainform.mihighlightnewmanga.caption
msgid "Highlight new manga"
msgstr "Επισήμανση νέου manga"

#: tmainform.mimangalistaddtofavorites.caption
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: tmainform.mimangalistdelete.caption
msgctxt "tmainform.mimangalistdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: tmainform.mimangalistdownloadall.caption
msgctxt "TMAINFORM.MIMANGALISTDOWNLOADALL.CAPTION"
msgid "Download all"
msgstr "Λήψη όλων"

#: tmainform.mimangalistviewinfos.caption
msgid "View manga infos"
msgstr "Προβολή πρηροφοριών manga"

#: tmainform.mitrayafterdownloadfinish.caption
msgid "After download finish"
msgstr "Μετά την ολοκλήρωση της λήψης"

#: tmainform.mitrayexit.caption
msgctxt "tmainform.mitrayexit.caption"
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: tmainform.mitrayfinishexit.caption
msgctxt "tmainform.mitrayfinishexit.caption"
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: tmainform.mitrayfinishhibernate.caption
msgid "Hibernate"
msgstr "Αδρανοποίηση υπολογιστή"

#: tmainform.mitrayfinishnothing.caption
msgid "Nothing"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#: tmainform.mitrayfinishshutdown.caption
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός υπολογιστή"

#: tmainform.mitrayrestore.caption
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: tmainform.mitrayresumeall.caption
msgid "Resume all"
msgstr "Συνέχιση όλων"

#: tmainform.mitrayshowdropbox.caption
msgctxt "tmainform.mitrayshowdropbox.caption"
msgid "Show Drop Box"
msgstr "Εμφάνιση κουτιού φύλαξης"

#: tmainform.mitraystopall.caption
msgid "Stop all"
msgstr "Διακοπή όλων"

#: tmainform.mndownload1click.caption
msgid "Download all lists from server at once"
msgstr "Λήψη όλων των λιστών από τον διακομιστή ταυτόχρονα"

#: tmainform.mnfiltergenreallcheck.caption
msgctxt "tmainform.mnfiltergenreallcheck.caption"
msgid "Check all"
msgstr "Σήμανση όλων"

#: tmainform.mnfiltergenreallindeterminate.caption
msgid "Indeterminate all"
msgstr "Ακαθόριστα όλα"

#: tmainform.mnfiltergenrealluncheck.caption
msgctxt "tmainform.mnfiltergenrealluncheck.caption"
msgid "Uncheck all"
msgstr "Αποσήμανση όλων"

#: tmainform.mnupdate1click.caption
msgid "Update all lists at once"
msgstr "Λήψη όλων των λιστών ταυτόχρονα"

#: tmainform.mnupdatedownfromserver.caption
msgid "Download manga list from server"
msgstr "Λήψη λίστας manga από τον διακομιστή"

#: tmainform.mnupdatelist.caption
msgctxt "TMAINFORM.MNUPDATELIST.CAPTION"
msgid "Update manga list"
msgstr "Ενημέρωση λίστας manga"

#: tmainform.rball.caption
msgid "Have all genre checked"
msgstr "Όλα τα είδη που έχουν σημανθεί"

#: tmainform.rbone.caption
msgid "Have one of genres checked"
msgstr "Ένα από τα είδη που έχουν σημανθεί"

#: tmainform.rgdroptargetmode.caption
msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

#: tmainform.rgoptioncompress.caption
msgid "Save downloaded chapters as"
msgstr "Αποθήκευση ληφθέντων κεφαλαίων ως"

#: tmainform.seoptionpdfquality.hint
msgctxt "tmainform.seoptionpdfquality.hint"
msgid "100 = FlateEncode (lossless), lower = DCTEncode (lossy)"
msgstr "100 = FlateEncode (χωρίς απώλειες). Χαμηλότερα = DCTEncode (με απώλειες)"

#: tmainform.tbdownloaddeletecompleted.caption
msgctxt "tmainform.tbdownloaddeletecompleted.caption"
msgid "Delete all completed tasks"
msgstr "Διαγραφή όλων των ολοκληρωμένων εργασιών"

#: tmainform.tbdownloadresumeall.caption
msgid "Resume All"
msgstr "Συνέχιση όλων"

#: tmainform.tbdownloadstopall.caption
msgid "Stop All"
msgstr "Διακοπή όλων"

#: tmainform.tbmidownloadmovebottom.hint
msgid "Move selected item(s) to bottom"
msgstr ""

#: tmainform.tbmidownloadmovedown.hint
msgid "Move selected item(s) down"
msgstr ""

#: tmainform.tbmidownloadmovetop.hint
msgid "Move selected item(s) to top"
msgstr ""

#: tmainform.tbmidownloadmoveup.hint
msgid "Move selected item(s) up"
msgstr ""

#: tmainform.tbwebsitescollapseall.caption
msgid "Collapse All"
msgstr "Σύμπτυξη όλων"

#: tmainform.tbwebsitesexpandall.caption
msgid "Expand All"
msgstr "Ανάπτυξη όλων"

#: tmainform.tsabout.caption
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: tmainform.tsabouttext.caption
msgid "About FMD"
msgstr "Περί FMD"

#: tmainform.tsaccounts.caption
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#: tmainform.tschangelogtext.caption
msgid "Changelog"
msgstr "Ιστορικό εκδόσεων"

#: tmainform.tsconnections.caption
msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

#: tmainform.tscustomcolor.caption
msgid "Custom color"
msgstr "Πρασαρμογή χρωμάτων"

#: tmainform.tsdialogs.caption
msgid "Dialogs"
msgstr "Διάλογοι"

#: tmainform.tsdownload.caption
msgctxt "tmainform.tsdownload.caption"
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: tmainform.tsfavorites.caption
msgctxt "tmainform.tsfavorites.caption"
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: tmainform.tsgeneral.caption
msgid "General"
msgstr "Γενικές"

#: tmainform.tsinfofilteradv.caption
msgctxt "tmainform.tsinfofilteradv.caption"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: tmainform.tsinfomanga.caption
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: tmainform.tsinformation.caption
msgid "Manga Info"
msgstr "Πληροφορίες manga"

#: tmainform.tslog.caption
msgid "Log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής"

#: tmainform.tsmisc.caption
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#: tmainform.tsoption.caption
msgctxt "tmainform.tsoption.caption"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: tmainform.tssaveto.caption
msgctxt "TMAINFORM.TSSAVETO.CAPTION"
msgid "Save to"
msgstr "Αποθήκευση"

#: tmainform.tsupdate.caption
msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

#: tmainform.tsview.caption
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: tmainform.tswebsiteadvanced.caption
msgid "Advanced"
msgstr "Προηγμένες"

#: tmainform.tswebsitemodules.caption
msgid "Modules"
msgstr ""

#: tmainform.tswebsiteoptions.caption
msgctxt "tmainform.tswebsiteoptions.caption"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: tmainform.tswebsites.caption
msgctxt "tmainform.tswebsites.caption"
msgid "Websites"
msgstr "Ιστότοποι"

#: tmainform.tswebsiteselection.caption
msgctxt "tmainform.tswebsiteselection.caption"
msgid "Websites"
msgstr "Ιστότοποι"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[0].text
msgid "Manga"
msgstr "Manga"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[1].text
msgctxt "tmainform.vtdownload.header.columns[1].text"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[2].text
msgid "Progress"
msgstr "Εξέλιξη"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[3].text
msgctxt "tmainform.vtdownload.header.columns[3].text"
msgid "Transfer rate"
msgstr "Ρυθμός μεταφοράς"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[4].text
msgctxt "tmainform.vtdownload.header.columns[4].text"
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[5].text
msgctxt "tmainform.vtdownload.header.columns[5].text"
msgid "Save to"
msgstr "Αποθήκευση σε"

#: tmainform.vtdownload.header.columns[6].text
msgctxt "TMAINFORM.VTDOWNLOAD.HEADER.COLUMNS[6].TEXT"
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: tmainform.vtfavorites.header.columns[0].text
msgid "#"
msgstr "#"

#: tmainform.vtfavorites.header.columns[1].text
msgctxt "TMAINFORM.VTFAVORITES.HEADER.COLUMNS[1].TEXT"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: tmainform.vtfavorites.header.columns[2].text
msgid "Current chapter"
msgstr "Τρέχον κεφάλαιο"

#: tmainform.vtfavorites.header.columns[3].text
msgctxt "TMAINFORM.VTFAVORITES.HEADER.COLUMNS[3].TEXT"
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: tmainform.vtfavorites.header.columns[4].text
msgctxt "TMAINFORM.VTFAVORITES.HEADER.COLUMNS[4].TEXT"
msgid "Save to"
msgstr "Αποθήκευση σε"

#: tnewchapter.btcancel.caption
msgctxt "TNEWCHAPTER.BTCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "Ά&κυρο"

#: tnewchapter.btdownload.caption
msgctxt "TNEWCHAPTER.BTDOWNLOAD.CAPTION"
msgid "&Download"
msgstr "&Λήψη"

#: tnewchapter.btqueue.caption
msgctxt "TNEWCHAPTER.BTQUEUE.CAPTION"
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Προσθήκη στην ουρά"

#: tselectdirectoryform.btok.caption
msgctxt "tselectdirectoryform.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: tselectdirectoryform.caption
msgid "Select directory"
msgstr ""

#: tshutdowncounterform.btabort.caption
msgid "&Abort"
msgstr "&Ματαίωση"

#: tshutdowncounterform.btnow.caption
msgid "&Now"
msgstr "&Τώρα"

#: ttransferfavoritesform.btcancel.caption
msgctxt "ttransferfavoritesform.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: ttransferfavoritesform.btok.caption
msgctxt "ttransferfavoritesform.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: ttransferfavoritesform.caption
msgid "Transfer Favorites"
msgstr ""

#: ttransferfavoritesform.ckcleardownloadedchapters.caption
msgid "Clear downloaded chapter list and reload from server"
msgstr ""

#: ttransferfavoritesform.lbtransferto.caption
msgctxt "ttransferfavoritesform.lbtransferto.caption"
msgid "Transfer to"
msgstr ""

#: ttransferfavoritesform.rball.caption
msgctxt "ttransferfavoritesform.rball.caption"
msgid "All"
msgstr ""

#: ttransferfavoritesform.rbinvalid.caption
msgctxt "ttransferfavoritesform.rbinvalid.caption"
msgid "Invalid"
msgstr "Μη έγκυρο"

#: ttransferfavoritesform.rbvalid.caption
msgctxt "ttransferfavoritesform.rbvalid.caption"
msgid "Valid"
msgstr ""

#: ttransferfavoritesform.vtfavs.header.columns[1].text
msgctxt "ttransferfavoritesform.vtfavs.header.columns[1].text"
msgid "Title"
msgstr "Ιστότοπος"

#: ttransferfavoritesform.vtfavs.header.columns[2].text
msgctxt "ttransferfavoritesform.vtfavs.header.columns[2].text"
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: tupdatedialogform.btnlater.caption
msgid "&Later"
msgstr "&Αργότερα"

#: tupdatedialogform.btnupdate.caption
msgid "&Update"
msgstr "&Ενημέρωση"

#: tupdatedialogform.lbmessage.caption
msgid ""
"New version found! Do you want to update now?\n"
"FMD will be closed to finish the update.\n"
msgstr ""
"Βρέθηκε νέα έκδοση! Θέλετε να γίνει ενημέρωση τώρα;\n"
"Το FMD θα κλείσει για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.\n"

#: twebsiteoptionadvancedform.menuitem1.caption
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.menuitem1.caption"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: twebsiteoptionadvancedform.menuitem2.caption
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.menuitem2.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: twebsiteoptionadvancedform.menuitem4.caption
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.menuitem4.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: twebsiteoptionadvancedform.tscookies.caption
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.tscookies.caption"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: twebsiteoptionadvancedform.tsdirectorypagenumber.caption
msgid "Directory page number"
msgstr "Αριθμός σελίδας καταλόγου"

#: twebsiteoptionadvancedform.tsdownloads.caption
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.tsdownloads.caption"
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: twebsiteoptionadvancedform.tsmaxthreadspertask.caption
msgid "Max threads per task"
msgstr "Μέγιστος αριθμός νημάτων ανά έργο"

#: twebsiteoptionadvancedform.tsnumberofthreads.caption
msgid "Number of threads"
msgstr "Αριθμός νημάτων"

#: twebsiteoptionadvancedform.tsupdatelist.caption
msgid "Update List"
msgstr "Ενημέρωση λίστας"

#: twebsiteoptionadvancedform.tsuseragent.caption
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.tsuseragent.caption"
msgid "User Agent"
msgstr "Παράγοντας χρήστη"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtcookies.header.columns[0].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtcookies.header.columns[0].text"
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtcookies.header.columns[1].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtcookies.header.columns[1].text"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtdownloadmaxthreadspertask.header.columns[0].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtdownloadmaxthreadspertask.header.columns[0].text"
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtdownloadmaxthreadspertask.header.columns[1].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtdownloadmaxthreadspertask.header.columns[1].text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistdirectorypagenumber.header.columns[0].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistdirectorypagenumber.header.columns[0].text"
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistdirectorypagenumber.header.columns[1].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistdirectorypagenumber.header.columns[1].text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistnumberofthreads.header.columns[0].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistnumberofthreads.header.columns[0].text"
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistnumberofthreads.header.columns[1].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtupdatelistnumberofthreads.header.columns[1].text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtuseragent.header.columns[0].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtuseragent.header.columns[0].text"
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: twebsiteoptionadvancedform.vtuseragent.header.columns[1].text
msgctxt "twebsiteoptionadvancedform.vtuseragent.header.columns[1].text"
msgid "User Agent"
msgstr "Παράγοντας χρήστη"

#: twebsiteselectionform.caption
msgid "Select a website"
msgstr "Επιλέξτε έναν ιστότοπο"

#: twebsitesettingsform.caption
msgid "WebsiteSettingsForm"
msgstr ""

#: twebsitesettingsform.edsearch.texthint
msgid "Website name"
msgstr ""

#: twebsitesettingsform.edsearchproperty.texthint
msgid "Setting name"
msgstr ""

#: udownloadsmanager.rs_compressing
msgid "Compressing..."
msgstr "Συμπίεση..."

#: udownloadsmanager.rs_disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργ/μένο"

#: udownloadsmanager.rs_downloading
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη"

#: udownloadsmanager.rs_failed
msgctxt "udownloadsmanager.rs_failed"
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: udownloadsmanager.rs_failedtocreatedir
msgid "Failed to create directory!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου!"

#: udownloadsmanager.rs_failedtryresumetask
msgid "Failed, try resuming this task!"
msgstr "Απέτυχε. Δοκιμάστε να επαναλάβετε αυτή την εργασία!"

#: udownloadsmanager.rs_finish
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρωμένο"

#: udownloadsmanager.rs_preparing
msgctxt "udownloadsmanager.rs_preparing"
msgid "Preparing"
msgstr "Προετοιμασία"

#: udownloadsmanager.rs_stopped
msgid "Stopped"
msgstr "Σταματημένο"

#: udownloadsmanager.rs_waiting
msgid "Waiting..."
msgstr "Αναμονή..."

#: ufavoritesmanager.rs_btnaddtoqueue
msgctxt "ufavoritesmanager.rs_btnaddtoqueue"
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Προσθήκη στην ουρά"

#: ufavoritesmanager.rs_btncancel
msgctxt "ufavoritesmanager.rs_btncancel"
msgid "&Cancel"
msgstr "Ά&κυρο"

#: ufavoritesmanager.rs_btncheckfavorites
msgctxt "ufavoritesmanager.rs_btncheckfavorites"
msgid "Check for new chapter"
msgstr "Έλεγχος για νέα κεφάλαια"

#: ufavoritesmanager.rs_btndownload
msgctxt "ufavoritesmanager.rs_btndownload"
msgid "&Download"
msgstr "&Λήψη"

#: ufavoritesmanager.rs_btnremove
msgid "&Remove"
msgstr "&Κατάργηση"

#: ufavoritesmanager.rs_dlgcompletedmangacaption
msgid "Found %d completed manga"
msgstr "Βρέθηκαν %d ολοκληρωμένα manga"

#: ufavoritesmanager.rs_dlgfavoritescheckisrunning
msgid "Favorites check is running!"
msgstr "Ό έλεγχος αγαπημένων εκτελείται ήδη!"

#: ufavoritesmanager.rs_dlgnewchaptercaption
msgid "%d manga(s) have new chapter(s)"
msgstr "%d manga έχουν νέα κεφάλαια."

#: ufavoritesmanager.rs_favoritehasnewchapter
msgid "%s <%s> has %d new chapter(s)."
msgstr "Το %s <%s> έχει %d νέο(α) κεφάλαιο(α)."

#: ufavoritesmanager.rs_lblmangawillberemoved
msgid "Completed manga will be removed:"
msgstr "Το ολοκληρωμένο manga θα αφαιρεθεί:"

#: ufavoritesmanager.rs_lblnewchapterfound
msgid "Found %d new chapter from %d manga(s):"
msgstr "Βρέθηκαν %d νέα κεφάλαια από %d manga:"

#: usilentthread.rs_silentthreadloadstatus
msgid "Loading: %d/%d"
msgstr "Φόρτωση: %d/%d"

#: usubthread.rs_btncheckupdates
msgctxt "usubthread.rs_btncheckupdates"
msgid "Check for new version"
msgstr "Έλεγχος για νέα έκδοση"

#: usubthread.rs_currentversion
msgid "Installed Version"
msgstr "Εγκατεστημένη έκδοση"

#: usubthread.rs_latestversion
msgid "Latest Version   "
msgstr "Τελευταία έκδοση"

#: usubthread.rs_newversionfound
msgid "New Version found!"
msgstr "Βρέθηκε νέα έκδοση!"

#: uupdatethread.rs_dlghasnewmanga
msgid "%s has %d new manga(s)"
msgstr "Το %s έχει %d νέα manga"

#: uupdatethread.rs_gettingdirectory
msgid "Getting directory"
msgstr "Λήψη καταλόγου"

#: uupdatethread.rs_gettinginfo
msgid "Getting info"
msgstr "Λήψη πληροφοριών"

#: uupdatethread.rs_gettinglistfor
msgid "Getting list for"
msgstr "Λήψη λίστας για"

#: uupdatethread.rs_indexingnewtitle
msgid "Indexing new title(s)"
msgstr "Ευρετηρίαση νέων τίτλων"

#: uupdatethread.rs_lookingfornewtitle
msgid "Looking for new title(s)"
msgstr "Αναζήτηση για νέους τίτλους"

#: uupdatethread.rs_lookingfornewtitlefromanotherdirectory
msgid "Looking for new title(s) from another directory"
msgstr "Αναζήτηση για νέους τίτλους από άλλο κατάλογο"

#: uupdatethread.rs_preparing
msgctxt "uupdatethread.rs_preparing"
msgid "Preparing"
msgstr "Προετοιμασία"

#: uupdatethread.rs_removingduplicatefromcurrentdata
msgid "Removing duplicate from current data"
msgstr "Κατάργηση διπλότυπων από τα τρέχοντα δεδομένα"

#: uupdatethread.rs_removingduplicatefromlocaldata
msgid "Removing duplicate from local data"
msgstr "Κατάργηση διπλότυπων από τα τοπικά δεδομένα"

#: uupdatethread.rs_removingduplicatefromnewtitle
msgid "Removing duplicate from new title(s)"
msgstr "Κατάργηση διπλότυπων από τους νέους τίτλους"

#: uupdatethread.rs_savingdata
msgid "Saving data"
msgstr "Αποθήκευση δεδομένων"

#: uupdatethread.rs_synchronizingdata
msgid "Synchronizing data"
msgstr "Συγχρονισμός δεδομένων"

#: uupdatethread.rs_updatinglist
msgid "Updating list"
msgstr "Ενημέρωση λίστας"

