fr - en to fr translation catalogue (312 entries)

en: 
    Press Enter to continue.
fr: 
    Appuyez sur Entrée pour continuer

en:  to
fr:  à

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
fr: "%s" n'est pas une variable/fonction/unité valide.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the function will be lost.
fr: "%s" n'est plus autorisé dans les noms. Changez s'il vous plaît le nom "%s", ou la fonction sera perdue.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the unit will be lost.
fr: "%s" n'est plus autorisé dans les noms. Changez s'il vous plaît le nom "%s", ou l'unité sera perdue.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name of "%s", or the variable will be lost.
fr: "%s" n'est plus autorisé dans les noms. Changez s'il vous plaît le nom de "%s", ou la variable sera perdue.

en: %s() requires that %s
fr: %s() exige que %s

en: ':' in decimal number ignored (decimal point detected).
fr: ':' dans les nombres décimaux ignoré (point décimal détecté)

en: 0^0 might be considered undefined
fr: 0^0 sera considéré comme indéfini

en: ASSUMPTIONS
fr: HYPOTHÈSES

en: Additional arguments for function %s() was ignored. Function can only use %s argument(s).
fr: Les arguments supplémentaires de la fonction %s() ont été ignorés. La fonction ne peut utiliser que %s argument(s).

en: An unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
fr: Une unité ou une variable du même nom existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser? (défaut : non)

en: Angle/Plane Angle
fr: Angle Plan/Solide

en: Answer 2
fr: Réponse 2

en: Answer 3
fr: Réponse 3

en: Answer 4
fr: Réponse 4

en: Answer 5
fr: Réponse 5

en: Argument %s in %s() must be %s.
fr: L'argument %s de %s() doit être %s.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
fr: L'argument %s, %s, de %s() doit être %s.

en: Argument 3, %s, is ignored for vectors.
fr: Le troisième argument, %s, est ignoré pour les vecteurs.

en: Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman numeral.
fr: Hypothèse qu'on applique la pratique inhabituelle de laisser I comme capitale finale signifie 2 en chiffres romains.

en: Available commands are:
fr: Les commandes disponibles sont :

en: Base Unit
fr: Unité de base

en: Base Units
fr: Unités de base

en: CATEGORY
fr: CATÉGORIE

en: Calculating (press Enter to abort)
fr: Calcul en cours (appuyez sur Entrée pour interrompre)

en: Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman numerals.
fr: Impossible 'afficher des nombres plus grands que 9999 ou plus petits que -9999 en chiffres romains.

en: Cannot handle an argument (s) that large for Riemann Zeta.
fr: Impossible de supporter la fonction Zeta de Riemann pour un argument aussi grand.

en: Character '%c' was ignored in the number "%s" with base %s.
fr: Le caractère '%c' a été ignoré dans le nombre "%s" avec la base %s.

en: Column
fr: Colonne

en: Column %s does not exist in matrix.
fr: La colonne %s n'existe pas dans la matrice.

en: Comparison failed.
fr: La comparaison a échoué.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
fr: Fonctions, unités et variables complètes avec la touche de tabulation.

en: Could not create temporary file %s
fr: Impossible de créer le fichier temporaire %s

en: Could not open "%s".
fr: Impossible d'ouvrir "%s".

en: Couldn't write definitions
fr: Impossible d'écrire les définitions

en: Couldn't write preferences to
    %s
fr: Impossible d'écrire les préférences pour
     %s

en: Currency
fr: Devise

en: Data set "%s" has no object key that supports the provided argument type.
fr: L'ensemble de données "%s" n'a pas de clé d'objet qui supporte le type d'argument entré.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
fr: L'unité degré manque. Création pour cette session.

en: Displays information about a function, variable or unit.
fr: Affiche l'information sur une fonction, une variable ou une unité.

en: Displays the RPN stack.
fr: Affiche la pile NPI.

en: Displays the current mode.
fr: Affiche le mode courant.

en: Division by zero.
fr: Division par zéro.

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
fr: Télécharge les taux d'échange courants sur Internet.

en: Element %s does not exist in vector.
fr: L'élément %s n'existe pas dans le vecteur.

en: Error in roman numerals: %s.
fr: Erreur dans les chiffres romains : %s.

en: Error(s) in unitexpression.
fr: Erreur(s) dans l'expression d'unités.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
fr: Erreurs dans les chiffres romains : "%s". Interprété comme %s, qui devrait être écrit %s.

en: Example: info sin.
fr: Exemple : info sin

en: Example: set base 16.
fr: Exemple : set base 16.

en: Example: store var1.
fr: Exemple : store var1

en: FILE
fr: FICHIER

en: Factorizes the current result.
fr: Factorise le résultat courant.

en: Factorizing (press Enter to abort)
fr: Factorisation en cours (appuyez sur Entrée pour interrompre)

en: Failed to download exchange rates from %s: %s.
fr: Échec du téléchargement des taux d'échange sur %s: %s.

en: Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your path.
fr: Impossible d'appeler gnuplot. Assurez vous que gnuplot est installé dans votre path.

en: Failed to load global definitions!
fr: Échec du chargement des définitions globales!

en: False
fr: Faux

en: File not identified as Qalculate! definitions file: %s.
fr: Fichier non identifié comme fichier de définitions Qalculate! : %s.

en: Function
fr: Fonction

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
fr: L'unité grade manque. Création pour cette session.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
fr: Si le nom est "mode" ou "définitions", le mode ou la définition courants, respectivement, seront enregistrés.

en: Illegal base.
fr: Base illégale.

en: Illegal character, '%c', in expression.
fr: Caractère illégal, '%c', dans l'expression

en: Illegal name. Save as %s instead (default: no)?
fr: Nom illégal. Enregistrer comme %s à la place (défaut : non)?

en: Illegal value
fr: Valeur illégale

en: Illegal value.
fr: Valeur illégale.

en: Inequalities is not allowed in %s().
fr: Les inégalités ne sont pas autorisées dans %s.

en: Internal id %s does not exist.
fr: L'identificateur interne %s n'existe pas.

en: Inverse Relation
fr: Relation Inverse

en: Inverse of singular matrix.
fr: Inverse d'une matrice singulière.

en: Last Answer
fr: Dernière réponse

en: Misplaced '%c' ignored
fr: L'élément mal placé '%c' ignoré

en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
fr: Opérateur(s) mal placé(s), "%s" ignoré

en: NAME
fr: NOM

en: Name
fr: Nom

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
fr: Le nom "%s" est utilisé. Remplacement par "%s".

en: Names
fr: Noms

en: No
fr: Non

en: No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not correct (ex. "x + 5 = 3" is correct)
fr: Pas d'égalité ou d'inégalité à résoudre. L'expression à résoudre que vous avez entrée est incorrecte (ex : "x + 5 = 3" est correcte)

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
fr: Pas d'extension dans le nom de fichier. Enregistrement comme image PNG.

en: No file specified.
fr: Aucun fichier indiqué.

en: No function, variable or unit with specified name exist.
fr: Aucune fonction, variable ou unité avec le nom indiqué n'existe.

en: No matching item found.
fr: Aucun élément correspondant trouvé.

en: No option and value specified for set command.
fr: Pas de fonction et valeur spécifiée pour une commande set.

en: No possible solution was found (with current assumptions).
fr: Aucune solution possible n'a été trouvée (avec les hypothèses courantes).

en: Object
fr: Objet

en: Object %s does not exist.
fr: L'objet %s n'existe pas.

en: Object %s not available in data set.
fr: L'objet %s n'est pas disponible dans l'ensemble de données.

en: Off
fr: Arrêt

en: On
fr: Marche

en: Please answer yes or no
fr: Merci de répondre oui ou non

en: Processing (press Enter to abort)
fr: Calcul en cours (appuyez sur Entrée pour interrompre)

en: Properties
fr: Propiétés

en: Property
fr: Propriété

en: Property %s not available in data set.
fr: La propriété %s n'est pas disponible dans l'ensemble de données.

en: Property %s not defined for object %s.
fr: La propriété %s n'est pas définie pour l'objet %s.

en: RPN Operation
fr: Opération NPI

en: RPN Register Moved
fr: Registre NPI déplacé

en: RPN syntax error. Operator ignored as there where only one stack value.
fr: Erreur de syntaxe NPI. L'opérateur a été ignoré comme si il n'y avait qu'une seule valeur de pile.

en: RPN syntax error. Stack is empty.
fr: Erreur de syntaxe NPI. La pile est vide.

en: RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression.
fr: Erreur de syntaxe NPI. Des valeurs subsistent à la fin de l'expression NPI.

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
fr: L'unité radian manque. Création pour cette session.

en: Register %s does not exist. Returning zero.
fr: Le registre %s n'existe pas. Valeur renvoyée : zéro.

en: Requirement
fr: Exigences

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
fr: Récupère les informations de l'ensemble de données %s pour un objet et une propriété donnés. Si "info" est tapé pour la propriété, toutes les propriétés de l'objet seront listées.

en: Row %s does not exist in matrix.
fr: La ligne %s n'existe pas dans la matrice.

en: Saves the current result in a variable with the specified name. You may optionally also provide a category (default "Temporary") and a title.
fr: Enregistre le résultat courant dans une variable avec le nom indiqué. Vous pouvez éventuellement préciser aussi une catégorie (défaut "Temporaire") et un titre.

en: Set default assumptions for unknown variables.
fr: Définit les hypothèses par défaut pour les variables inconnues.

en: Sets the value of an option.
fr: Définit la valeur d'une option.

en: Simplifies the current result.
fr: Simplifie le résultat courant.

en: Simplifying (press Enter to abort)
fr: Simplification en cours (appuyez sur Entrée pour interrompre)

en: Solution %s requires that %s.
fr: La solution %s exige que %s.

en: TITLE
fr: TITRE

en: Temporary
fr: Temporaire

en: Terminates this program.
fr: Termine ce programme.

en: The RPN stack is empty.
fr: La pile NPI est vide.

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
fr: La comparaison est vraie pour tous les %s (avec les hypothèses courantes).

en: The comparison is true for all %s if %s.
fr: La comparaison est vraie pour tous les %s si %s.

en: The determinant can only be calculated for square matrices.
fr: Le déterminant ne peut être calculé que pour les matrices carrées.

en: The number of requested elements in generate vector function must be a positive integer.
fr: Le nombre d'éléments requis pour générer une fonction vectorielle doit être un entier positif.

en: The permanent can only be calculated for square matrices.
fr: Le permanent ne peut être calculé que pour les matrice carrées.

en: The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns (was %s) for matrix multiplication.
fr: La seconde matrice doit avoir autant de lignes (valeur actuelle : %s) que la première a de colonnes (valeur actuelle : %s) pour la multiplication matricielle.

en: The solution requires that %s.
fr: La solution exige que %s.

en: This is a bug. Please report it.
fr: Ceci est un bogue. Merci de le reporter.

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
fr: Pour éviter la division par zéro, ce qui suit doit être vrai : %s

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
fr: Trop d'éléments (%s) pour les dimensions (%sx%s) de la matrice.

en: Trailing characters "%s" (not a valid variable/function/unit) in number "%s" was ignored.
fr: Les caractères de fin "%s" (variable/fonction/unité non valide) dans le nombre "%s" ont été ignorés.

en: True
fr: Vrai

en: Type help COMMAND for more information (example: help save).
fr: Tapez help COMMANDE pour plus d'aide (exemple : help save).

en: Type info NAME for information about a function, variable or unit (example: info sin).
fr: Tapez info NOM pour obtenir de l'information sur une fonction, variable ou unité (exemple : info sin).

en: Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate.
fr: Impossible de générer des données graphiques avec les valeurs actuelles min, max et taux d'échantillonage.

en: Unable to generate plot data with current min, max and step size.
fr: Impossible de générer des données graphiques avec les valeurs actuelles min, max et pas.

en: Unable to isolate %s.
fr: Impossible d'isoler %s.

en: Unable to isolate %s.
    
    You might need to place the equations and variables in an appropriate order so that each equation at least contains the corresponding variable (if automatic reordering failed).
fr: Impossible d'isoler %s.
    
    Vous pourriez placer les équations et les variables dans un ordre approprié pour que chaque équation contienne au moins la variable correspondante (si le réordonnement automatique a échoué).

en: Unable to load data objects in %s.
fr: Impossible de charger les objets de données dans %s.

en: Unit
fr: Unité

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
fr: Extension inconnu dans le nom de fichier. Enregistrement comme fichier PNG.

en: Unknown roman numeral: %c.
fr: Chiffre romain inconnu : %c.

en: Unrecognized assumption.
fr: Hypothèse non reconnue

en: Unrecognized option.
fr: Option inconnue

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector.
fr: Comparaison impossible à l'élément %s en essayant de classer le vecteur.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector.
fr: Comparaison impossible à l'élément %s en essayant de trier le vecteur.

en: Unsolvable comparison in %s().
fr: Comparaison impossible à résoudre dans %s().

en: Unused stack values.
fr: Valeurs de pile inutilisées.

en: VALUE
fr: VALEUR

en: Value
fr: Valeur

en: Was unable to completely isolate %s.
fr: Impossible d'isoler complètement %s.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was therefor temporarily set as unknown.
fr: Impossible d'isoler %s avec les hypothèses courantes. Le signe supposé a été temporairement défini comme inconnu.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and sign was therefor temporarily set as unknown.
fr: Impossible d'isoler %s avec les hypothèses courantes. Le type et le signe supposés ont été temporairement définis comme inconnus.

en: Was unable to isolate %s.
fr: Impossible d'isoler %s.

en: Yes
fr: Oui

en: You need at least %s argument(s) (%s) in function %s().
fr: Vous devez utiliser au moins %s argument(s) (%s) dans la fonction %s().

en: You need at least %s argument(s) in function %s().
fr: Vous devez utiliser au moins %s argument(s) dans la fonction %s().

en: a boolean (0 or 1)
fr: un booléen (0 ou 1)

en: a date
fr: une date

en: a free value
fr: une valeur libre

en: a matrix
fr: une matrice

en: a number
fr: un nombre

en: a previous result
fr: un résultat précédent

en: a rational number
fr: un nombre rationnel

en: a real number
fr: un nombre réel

en: a square matrix
fr: une matrice carrée

en: a text string
fr: une chaîne de caractères

en: a valid file name
fr: un nom de fichier valide

en: a valid function name
fr: un nom de fonction valide

en: a valid function, unit or variable name
fr: une fonction, une unité ou un nom de variable valide

en: a valid unit name
fr: un nom d'unité valide

en: a valid variable name
fr: un nom de variable valide

en: a vector
fr: un vecteur

en: a vector with
fr: en vecteur avec

en: abbreviations
fr: abréviations

en: aborted
fr: interrompu

en: algebra mode
fr: mode algébrique

en: all prefixes
fr: tous les préfixes

en: always
fr: toujours

en: an angle or a number (using the default angle unit)
fr: un angle ou un nombre (en utilisant l'unité d'angle par défaut)

en: an integer
fr: un entier

en: an object from
fr: un objet de

en: an unknown variable/symbol
fr: une variable / un symbole inconnu

en: and
fr: et

en: angle unit
fr: unité d'angle

en: answer
fr: réponse

en: approximate
fr: approximer

en: as set command in interactive program session (ex. -set "base 16")
fr: comme une commande set (définition) dans une session de programme interactive (ex. -set "base 16")

en: assume
fr: supposer

en: assume nonzero denominators
fr: supposer que les dénominateurs sont non nuls

en: assumptions
fr: hypothèses

en: base display
fr: affichage de la base

en: best
fr: meilleur

en: binary
fr: binaire

en: boolean
fr: booléen

en: calculate functions
fr: calculer les fonctions

en: calculate variables
fr: calculer les variables

en: calculating...
fr: calculs en cours...

en: clear stack
fr: vider la pile

en: column
fr: colonne

en: combined
fr: combiné

en: complex
fr: complexe

en: complex numbers
fr: nombres complexes

en: convert
fr: convertir

en: data object
fr: objet de données

en: data property
fr: propriété des données

en: decimal
fr: décimal

en: default assumptions
fr: hypothèses par défaut

en: default:
fr: défaut :

en: definitions
fr: définitions

en: definitions saved
fr: définitions enregistrées

en: degrees
fr: degrés

en: denominator prefixes
fr: préfixes des dénominateurs

en: division sign
fr: signe de division

en: error
fr: erreur

en: excessive parentheses
fr: parenthèses en excès

en: executes commands from a file first
fr: commencer par exécuter les commandes dans un fichier

en: exit
fr: sortir

en: exrates
fr: taux d'échange

en: factor
fr: facteur

en: factorize
fr: factoriser

en: false
fr: faux

en: file
fr: fichier

en: function
fr: fonction

en: functions
fr: fonctions

en: gra
fr: gr

en: gradians
fr: grades

en: help
fr: aide

en: hexadecimal
fr: hexadécimal

en: infinite numbers
fr: nombres infinis

en: infinity
fr: infini

en: input base
fr: base de la saisie

en: integer
fr: entier

en: key
fr: touche

en: limit implicit multiplication
fr: limiter les multiplications implicites

en: lowercase e
fr: e minuscule

en: lowercase numbers
fr: nombres en minuscules

en: matrix
fr: matrice

en: max decimals
fr: décimales max

en: min decimals
fr: décimales min

en: minus
fr: moins

en: mode saved
fr: mode enregistré

en: multiplication sign
fr: signe de multiplication

en: name of a data property
fr: nom d'une propriété de données

en: negative
fr: négatif

en: no
fr: non

en: no properties available
fr: aucune propriété n'est disponible

en: non-matrix
fr: non-matriciel

en: non-negative
fr: positif

en: non-positive
fr: négatif

en: non-zero
fr: non nul

en: none
fr: aucun

en: now
fr: maintenant

en: number
fr: nombre

en: object
fr: objet

en: off
fr: arrêt

en: on
fr: marche

en: optional
fr: optionnel

en: or
fr: ou

en: output base
fr: base de la sortie

en: per
fr: par

en: place units separately
fr: placer les unités séparément

en: positive
fr: strictement positif

en: precision
fr: précision

en: prefixes
fr: préfixes

en: pure
fr: pur

en: quit
fr: quitter

en: rational
fr: rationnel

en: read precision
fr: précision de saisie

en: real
fr: réel

en: round to even
fr: arrondir au nombre inférieur

en: rpn
fr: npi

en: rpn syntax
fr: syntaxe npi

en: save
fr: enregistrer

en: save definitions
fr: enregistrer les définitions

en: save mode
fr: enregistrer le mode

en: scientific
fr: scientifique

en: set
fr: définir

en: sexagesimal
fr: sexagésimal

en: short multiplication
fr: multiplication courte

en: show ending zeroes
fr: afficher les zéros de fin

en: show negative exponents
fr: afficher les exposants négatifs

en: simplify
fr: simplifier

en: spacious
fr: spacieux

en: spell out logical
fr: déchiffrement logique

en: stack
fr: pile

en: store
fr: stocker

en: symbol
fr: symbole

en: sync units
fr: synchroniser les unités

en: syntax
fr: syntaxe

en: text
fr: texte

en: that fulfills the condition:
fr: ceci remplit la condition :

en: that is nonzero
fr: ceci est non nul

en: that is rational (polynomial)
fr: ceci est rationnel (polynomial)

en: time
fr: temps

en: timed out
fr: délai expiré

en: times
fr: fois

en: to
fr: vers

en: today
fr: aujourd'hui

en: true
fr: vrai

en: try exact
fr: essayer le calcul exact

en: turn on/off unicode support
fr: activer/désactiver le support de l'unicode

en: undefined
fr: indéfini

en: unit
fr: unité

en: units
fr: unités

en: unknown
fr: inconnue

en: unknowns
fr: inconnues

en: use
fr: utilisation

en: vector
fr: vecteur

en: warn nonzero denominators
fr: avertir des dénominateurs non nuls

en: warning
fr: avertissement

en: when decimals
fr: si décimales

en: where options are:
fr: où les options sont :

en: yes
fr: oui
